Aviso de direitos de autor
Índice
Há um momento frustrante que quase toda a gente no bordado à máquina já viveu: no ecrã, o texto parece nítido e perfeito; no bordado final, depois de pronto (e muitas vezes só quando se olha com atenção), as letras viram uma massa de linha difícil de ler.
O texto pequeno é o teste de stress do bordado. É onde a física ganha à estética: a agulha tem limites, a linha ocupa volume e, a 5 mm, as tolerâncias são mínimas. No PE Design 10/Next, a função integrada “Small Text” funciona como um atalho: rápida e consistente, mas com pouca margem para mexer na “receita”.
Em contexto profissional, essa margem faz falta. É comum precisar de curvar texto, ajustar densidades para diferentes materiais e controlar o comportamento do cetim em letras minúsculas. Este artigo serve de ponte entre “vamos ver se resulta” e “sei exactamente o que estou a ajustar”.
As limitações do “Small Text” integrado no PE Design
Os pré-ajustes “Small Text” no PE Design são, na prática, objectos fechados: foram optimizados para legibilidade, mas essa segurança vem com perda de controlo. Em muitos casos, não é possível transformar (arco/curva) e também não se consegue aceder (ou ajustar) atributos de costura com o mesmo detalhe de um texto TrueType normal.
Para quem está a começar, é uma rede de segurança. Para quem precisa de aplicar um nome curvo num boné, pode tornar-se uma limitação real.
O vídeo sublinha uma distinção essencial: a escala determina o tipo de ponto.
- Micro escala (3–4 mm): nesta dimensão, um ponto cetim (ziguezague) torna-se impraticável; as penetrações ficam tão próximas que podem fragilizar o tecido. O software tende a usar ponto corrido (Run Stitch).
- Escala pequena (5–6 mm): é a “zona perigosa”. Idealmente continua a ser cetim para um acabamento mais cheio, mas as definições padrão de densidade em fontes normais podem criar um “engarrafamento” de linha, levando a quebras, desvio de agulha e texto empastado.
O que os pré-ajustes fazem bem (e por isso são populares)
A ferramenta integrada é popular porque reduz a tentativa/erro: ao escolher um pré-ajuste, o software aplica uma arquitectura de ponto adequada àquela altura em milímetros.
No exemplo do vídeo, o texto “Small Text” apresenta um comprimento de ponto medido de 1,1 mm. Isto não é aleatório: é um valor pensado para manter o ponto “cosível” e legível. Quando os pontos descem demasiado (abaixo de ~1 mm), a máquina pode começar a trabalhar “preso”, com maior risco de falhas e de um bordado duro.
A desvantagem: controlo limitado (e um “bug de fonte” que nem sempre é bug)
O lado menos bom é a sensação de piloto automático: selecciona-se a ferramenta, escreve-se o texto e o separador “Sewing Attributes” pode aparecer desactivado ou com opções muito limitadas.
O vídeo mostra também um momento típico de pânico: a Small Text Font #08 aparecer como blocos sólidos em vez de letras. Antes de assumir que é uma instalação corrompida, vale a pena validar a entrada de texto.
- O que acontece: algumas fontes de bordado integradas estão programadas apenas para maiúsculas (ou para mapeamentos específicos).
- Correção rápida: activar CAPS LOCK e voltar a inserir o texto. Em muitos casos é um tema de mapeamento/maiúsculas, não um erro do ficheiro.
Aviso: limites práticos ao testar texto pequeno
Ao testar texto pequeno e denso, recomenda-se evitar velocidades máximas. Em colunas de cetim muito densas, a agulha trabalha com mais atrito e calor, e o conjunto fica mais sensível a desvios e quebras.
Escolher a fonte TrueType certa para tamanhos pequenos
Se for necessário curvar texto ou respeitar uma tipografia de marca, é preciso sair dos pré-ajustes e usar fontes TrueType. Mas a física continua a mandar: não se “engana” a largura da agulha.
Porque “simples e estreita” costuma ganhar aos 5–6 mm
Para ter sucesso a 5–6 mm, a fonte tem de ter geometria bordável.
- Evitar: serifas (ex.: Times New Roman), scripts/brush e fontes com variação extrema de espessura — os traços finos desaparecem e os detalhes acumulam linha.
- Preferir: fontes de bloco, com espessura consistente, como Arial Narrow (a usada no vídeo).
A ideia é simples: quanto mais “espaço branco” existir dentro das letras (os vazios do ‘a’, ‘e’, ‘o’), menor a probabilidade de esses vazios fecharem no bordado.
Igualar o tamanho visualmente (método mostrado)
Não confiar em tamanhos em pontos (pt), porque variam muito entre fontes. O método prático é por comparação visual:
- Criar um objecto “controlo” com a ferramenta “Small Text” no tamanho pretendido.
- Criar o texto TrueType ao lado.
- Redimensionar manualmente o TrueType até a altura ficar equivalente.
Nota prática: quando se reduz uma fonte normal para 5–6 mm, as definições padrão tornam-se o principal risco. A fonte foi pensada para alturas maiores; ao encolher, a densidade efectiva dispara. É aqui que entram os ajustes críticos.
Definições críticas: ajustar a densidade para texto de 5 mm
Se só guardar uma coisa deste guia, que sejam estes valores.
Diagnóstico do problema padrão: densidade demasiado alta
No vídeo, a densidade por defeito do texto normal aparece como 5,0 linhas/mm. Para texto pequeno, isto tende a ficar demasiado “apertado”.
Verificação rápida (no preview por pontos): se a pré-visualização parecer uma barra quase sólida, está denso demais. Ao bordar, o resultado costuma ficar rígido e com tendência a repuxar o tecido.
A sobre-densidade nesta escala provoca deslocamento de linha: não há espaço para a próxima penetração, a linha empurra a anterior e as arestas ficam irregulares/felpudas.
A alteração exacta de densidade demonstrada
Para corrigir, é preciso substituir os valores padrão:
- Acção: abrir “Sewing Attributes”.
- Alteração: baixar “Density” de 5,0 para 3,7 linhas/mm.
O objectivo é criar espaço suficiente para a agulha formar o ponto sem “lutar” contra a linha já colocada — e, paradoxalmente, isso costuma aumentar a legibilidade.
Porque a densidade manda (o “porquê” do ajuste)
Em small text embroidery digitizing, menos pode ser mais. A 5–6 mm, a própria linha já dá cobertura e volume. Reduzir pontos diminui a tensão acumulada e ajuda a evitar o efeito de ondulação/repuxo ao redor das letras.
A magia da compensação de puxamento (Pull Compensation) para legibilidade
A densidade controla o “engarrafamento” dentro da letra. A compensação de puxamento controla as margens e a espessura efectiva do traço.
O sinal de alerta: pontos demasiado curtos
Com tensão, o tecido e a linha “puxam” a coluna para dentro, e o cetim fica mais estreito do que no ecrã. Em texto pequeno, essa perda de largura pode fazer desaparecer detalhes.
A alteração exacta demonstrada
- Acção: em “Sewing Attributes”, localizar “Pull Compensation”.
- Alteração: aumentar para 0,3 mm.
Como visualizar: é como “desenhar ligeiramente fora da linha” para compensar o encolhimento do ponto no tecido. A 0,3 mm, o traço fica mais “cheio”, ajudando letras estreitas a manterem presença.
Receita prática (para guardar) — texto cetim 5–6 mm
Para texto em cetim 5–6 mm (conforme demonstrado):
- Fonte: bloco/sans-serif (ex.: Arial Narrow).
- Densidade: 3,7 linhas/mm.
- Pull Comp: 0,3 mm.
Esclarecimento baseado em dúvidas comuns: redimensionar e o “limite de 1 mm”
Na prática surge muitas vezes a pergunta: “Posso simplesmente redimensionar um desenho inteiro?”
A orientação partilhada é cautelosa: redimensionamentos pequenos (cerca de 10–15%) tendem a ser mais seguros; reduções grandes exigem re-digitalização ou, no mínimo, revisão de atributos depois de redimensionar. No PE Design, é possível controlar alguns aspectos ao redimensionar (por exemplo, usando Ctrl durante o redimensionamento), mas não existe um botão que garanta que todos os pontos ficam acima de 1 mm. E, muitas vezes, o problema maior não é um ponto ocasional curto, mas sim densidade excessiva.
Porque a digitalização manual dá mais flexibilidade do que os pré-ajustes
Se os pré-ajustes existem, porquê complicar? Porque o cliente raramente quer texto recto. Quer texto em arco, a acompanhar um emblema, ou a encaixar num painel específico.
O “Small Text” integrado não permite transformações
Os pré-ajustes são rígidos: ao tentar aplicar curva/arco, as opções podem estar desactivadas.
Texto TrueType normal pode ser transformado (e continuar legível)
Ao usar TrueType + ajustes manuais (densidade e pull comp), fica disponível o separador “Text Attributes” com transformações.
Isto é útil para:
- nomes em bonés (texto em arco),
- emblemas e patches,
- composições de logótipo.
Verificação de resultado: antes vs depois
Depois de bordar, comparar o texto ajustado manualmente com o exemplo do pré-ajuste: a meta é obter legibilidade semelhante, mas com a forma/curva necessária ao projecto.
Preparação
Antes de coser, assumir que o texto pequeno tem tolerância quase zero. Um setup “quase perfeito” pode passar num bordado normal; em letras de 5 mm, esse “quase” aparece imediatamente.
O resultado depende de três pilares: o ficheiro (ajustado acima), a agulha/linha, e a fixação no bastidor.
Consumíveis e verificações (o que costuma falhar)
- Agulha 75/11 ou 70/10: uma 90/14 pode deixar perfurações demasiado grandes para texto de 5 mm.
- Linha 60 wt (opcional): se com 40 wt (standard) o texto continua a fechar, uma linha mais fina pode ajudar.
- Película solúvel (topping): em tecidos com textura, ajuda a evitar que o ponto “afunde” e perca definição.
Árvore de decisão: tecido → estabilizador para texto pequeno
O texto pequeno deforma-se assim que o tecido mexe uma fracção de milímetro.
- Cenário A: Malhas/elásticos (polos, t-shirts)
- Risco: repuxo e fecho dos vazios das letras.
- Solução: estabilizador tipo No-Show Mesh (cutaway), podendo usar dupla camada conforme necessário.
- Cenário B: Tecidos estáveis (sarja, lona, bonés)
- Risco: tecido duro + desvio de agulha em colunas densas.
- Solução: tearaway médio, com montagem no bastidor bem firme.
- Cenário C: Pelo alto (toalhas, polar)
- Risco: o texto perde-se no pelo.
- Solução: topping solúvel + estabilizador cutaway consistente.
Quando a montagem no bastidor vira o gargalo
Pode existir a densidade certa (3,7) e a pull comp certa (0,3 mm), mas se o tecido escorregar no bastidor durante a costura, o texto falha. Em bastidores tradicionais com parafuso, também é comum aparecerem marcas do bastidor e variações de tensão.
- Sinal típico: texto inclinado entre peças, ou repuxo irregular apesar do ficheiro estar correcto.
- Próximo passo: muitas produções migram para bastidores de bordado magnéticos para fixação mais rápida e uniforme.
Aviso: segurança com ímanes
bastidores de bordado magnéticos usam ímanes fortes.
* Risco de entalar: podem fechar com força suficiente para magoar os dedos; manusear com cuidado.
* Segurança médica: manter afastado de pacemakers e outros implantes.
Checklist de preparação
- [ ] Agulha: 70/10 ou 75/11 nova instalada.
- [ ] Bobina: caixa da bobina limpa (fiapos afectam muito o texto pequeno).
- [ ] Estabilizador: escolha adequada ao tecido.
- [ ] Ficheiro: exportado (PES/DST) depois de qualquer redimensionamento.
Configuração
Seguir esta sequência para preparar o ficheiro para ajuste manual.
Passo 1 — Rever o “Small Text” integrado (amostra de referência)
- Abrir a ferramenta “Small Text”.
- Escrever “Test”.
- Confirmar a altura (ex.: 6 mm). Esta é a referência visual.
- Checkpoint: manter este texto como “controlo” no espaço de trabalho.
Passo 2 — Criar texto normal para comparação
- Abrir a ferramenta Text (Regular).
- Seleccionar uma fonte simples (ex.: Arial Narrow).
- Escrever “Test” ao lado do texto de controlo.
- Redimensionar manualmente até as alturas coincidirem.
- Nota: a este nível de zoom, é normal o contorno no ecrã parecer menos “suave”.
Checklist de configuração
- [ ] Texto “controlo” e texto “alvo” visíveis lado a lado.
- [ ] Texto “alvo” seleccionado.
- [ ] Painel “Sewing Attributes” aberto.
- [ ] Visualização em modo que permita avaliar cobertura/pontos.
Operação
Aqui aplica-se a “receita” demonstrada.
Passo 3 — Diagnosticar atributos padrão em “Sewing Attributes”
- Seleccionar o texto normal.
- Verificar a densidade padrão (no vídeo: 5,0 linhas/mm).
- Assumir que, para 5–6 mm, este valor tende a ser excessivo.
Passo 4 — Optimizar densidade e pull compensation (receita demonstrada)
- Reduzir densidade: definir 3,7 linhas/mm.
- Verificação visual: deve aparecer mais espaço entre linhas no preview.
- Aumentar pull comp: definir 0,3 mm.
- Verificação visual: o texto pode parecer ligeiramente mais “gordo” no ecrã — é intencional.
- Contexto: dominar PE Design density adjustment é o que separa texto legível de texto empastado.
Passo 5 — Usar transformações (a razão para fazer manualmente)
- Ir a “Text Attributes” (não “Sewing Attributes”).
- Activar “Transform”.
- Escolher Arc.
- Ajustar o raio/curvatura conforme o projecto.
Checklist de operação
- [ ] Densidade em 3,7.
- [ ] Pull Comp em 0,3 mm.
- [ ] Texto centrado na área do bastidor.
Controlo de qualidade
Não confiar apenas no ecrã: é obrigatório fazer amostra.
O que verificar na amostra bordada
Segurar a amostra à distância normal de leitura.
- Legibilidade: lê-se de imediato?
- Teste do “O”: os centros de ‘e’, ‘a’ e ‘o’ ficaram abertos ou fecharam? (Se fecharam, pode ser necessário aliviar mais a densidade.)
- Toque: está rígido como plástico? (sinal de densidade excessiva).
Nota orientada à produção
Em produção, consistência é margem. Se um bordado sai perfeito e o seguinte sai inclinado/repuxado, muitas vezes o ficheiro está correcto — a variável é a montagem no bastidor. Uma estação de colocação de bastidores para máquina de bordar ajuda a repetir posição e tensão, reduzindo o erro humano em texto pequeno.
Resolução de problemas
Usar esta matriz quando algo falha.
Sintoma: aparecem blocos em vez de letras
- Causa provável: a fonte integrada (ex.: Font 08) pode exigir entrada em maiúsculas.
- Correção rápida: activar CAPS LOCK e voltar a inserir. Se persistir, mudar para uma TrueType simples (ex.: Arial Narrow).
Sintoma: texto denso, rígido e pouco legível
- Causa provável: densidade ficou em valores padrão (5,0+).
- Correção rápida: em fluxos PE Design 10 tutorial, começar por 3,7 linhas/mm e testar.
Sintoma: quebras de linha sempre na mesma letra
- Causa provável: excesso de densidade para a escala, ou texto pequeno demais para cetim.
- Correção rápida: se estiver abaixo de ~4 mm, considerar ponto corrido (Run Stitch) em vez de cetim.
- Prevenção: trocar para agulha nova (uma agulha com desgaste pode desfiar a linha em zonas densas).
Sintoma: contornos serrilhados / “dentes de serra”
- Causa provável: textura do tecido a aparecer (ex.: felpo, piqué).
- Correção rápida: usar topping solúvel.
- Nota: se houver escorregamento no bastidor, reforçar estabilização e método de fixação.
Resultados
Ao sair do “caixote fechado” dos pré-ajustes, fica com uma fórmula repetível: TrueType + densidade 3,7 + pull comp 0,3 mm para texto em cetim 5–6 mm.
Isto protege o trabalho (menos peças rejeitadas), reduz stress na máquina em zonas densas e aumenta a consistência do branding.
À medida que se passa de trabalhos pontuais para séries, lembrar que o software é só metade do processo. Na produção, o fluxo físico conta: itens como bastidores de bordado para máquinas de bordar que aceleram a montagem no bastidor e máquinas de bordar multiagulhas fiáveis tornam-se o passo natural para quem quer dominar o detalhe pequeno.