Spis treści
Opanuj workflow „Idea → Haft”: przewodnik po narzędziach Transform Artwork w BES4
Jeśli kiedykolwiek miałeś/miałaś w głowie pomysł na wzór i myśl: „Widzę kształt, ale nie umiem go narysować odręcznie”, to dotykasz najczęstszej bariery w digitalizacji haftu. I dokładnie dla takich sytuacji powstały narzędzia Brother BES4 „Transform Artwork”.
Dobra wiadomość: nie potrzebujesz umiejętności ilustratorskich ani „pewnej ręki”, żeby budować czyste, profesjonalne kształty pod haft. Wystarczy zrozumieć, jak sterować geometrią trzema komendami: Divide, Clip i Weld.
W tym poradniku odtwarzamy klasyczny workflow „Serca → Liście”, ale idziemy krok dalej niż samo klikanie. Dodajemy dyscyplinę „z hali” — krótkie kontrole i nawyki, które pomagają ograniczyć poprawki, błędne zaznaczenia i późniejsze problemy przy wyszywaniu.

Spokojna prawda o „Transform Artwork” w Brother BES4 Dream Edition: to nie magia, tylko kontrolowana geometria
Gdy pierwszy raz otwierasz oprogramowanie do haftu, liczba przycisków potrafi wywołać stres: „A co jeśli zepsuję projekt?”
Rozbrajamy to. BES4 robi bardzo konkretną, logiczną rzecz: przy Transform Artwork matematycznie wylicza granice tam, gdzie obiekty na siebie nachodzą. Te narzędzia są mocne, bo pozwalają „wyprodukować” nowe kształty z istniejących elementów — zamiast rysować od zera.
Dla osób, które przygotowują pliki pod hafciarka brother, to jedna z najszybszych metod na proste, „haftowalne” motywy (liście, płatki, łodygi, proste emblematy), które zwykle szyją się stabilnie na materiale.
Model myślowy, który upraszcza temat:
- Divide (Nóż): „Potnij wszystko w miejscach przecięć i daj mi osobne kawałki.”
- Clip (Foremka do ciastek): „Użyj górnego kształtu jako wykrojnika, wytnij nim dół, a potem wyrzuć wykrojnik.”
- Weld (Klej): „Zespawaj kilka kształtów w jeden obiekt, żeby program traktował je jako jedną bryłę.”
Za pierwszym razem po kliknięciu „Divide” można mieć wrażenie, że projekt się rozsypał. Nie rozsypał — właśnie powstały opcje.
„Ukryte przygotowanie” w Sequence View i Properties: ustaw widoczność, żeby naprawdę widzieć przecięcia
Amator patrzy na obszar roboczy; profesjonalista patrzy na Sequence View. Zanim zaczniesz „ciąć” kształty, musisz sprawić, żeby przecięcia były czytelne dla oka.
W tutorialu zamieniamy dwa serca w liście. Jeśli oba serca są pełne (wypełnione), trudno zobaczyć, gdzie w przecięciu „chowa się” docelowy kształt liścia. Dlatego jedno serce sprowadzamy do konturu.
Czynności przygotowawcze (Setup)
- Znajdź Sequence View: Otwórz panel (zwykle po lewej), gdzie widać listę warstw/obiektów.
- Zaznacz obiekt: Kliknij ciemnoróżowe serce.
- Usuń „szum”: W oknie Properties (po prawej) odznacz checkbox „Fill”.
- Zatwierdź: Kliknij Apply.
Szybki test wzrokowy: serce powinno stać się samym obrysem (cienka linia). Jeśli nadal widzisz wypełnienie, najczęściej nie kliknięto Apply.

Uwaga (BHP): To poradnik software’owy, ale wiele osób digitalizuje tuż obok maszyny. Jeśli testujesz pliki „w locie”, trzymaj noże/krążki tnące zabezpieczone i nie wkładaj rąk w strefę igielnicy, gdy maszyna pracuje. Rozproszenie przy komputerze nie może kończyć się urazem przy sprzęcie.
Checklist „przed cięciem”
- Widok roboczy: Czy widzisz jednocześnie Sequence View (warstwy) i Properties (ustawienia)?
- Kontrast: Czy przynajmniej jeden nachodzący obiekt jest „w konturze”, żeby przecięcie było czytelne?
- Cel: Czy umiesz nazwać, co chcesz uzyskać? (np. „Dolny fragment ma zostać liściem”).
- Powiększenie: Czy masz zoom tak ustawiony, żeby obszar przecięcia zajmował ok. 50% ekranu? (Precyzja = mniej pomyłek).
Divide w zakładce Arrange w BES4: dwa serca → liście (bez rysowania)
To kluczowy manewr. Dwa nachodzące na siebie serca po komendzie Divide zamienią się w trzy osobne, zaznaczalne fragmenty. W ten sposób „liść” powstaje bez rysowania krzywych.
Dokładny workflow Divide
- Zaznacz cele: W Sequence View przytrzymaj Control (Ctrl) i kliknij oba obiekty serc.
- Przejdź do narzędzia: Na górnej wstążce kliknij zakładkę Arrange.
- Wykonaj: Wybierz Transform Artwork, potem kliknij Divide.

Miara sukcesu: zobaczysz krótkie „mignięcie” linii. W Sequence View dwa obiekty serc zmienią się w kilka segmentów „Artwork”.

Najczęstsza wpadka: dyscyplina zaznaczenia
Divide jest posłuszne, ale „głupie” — dzieli dokładnie to, co mu wskażesz. Jeśli przypadkiem masz zaznaczony trzeci obiekt (np. kwadrat w tle), on też zostanie pocięty.
Zasada z produkcji: nie ufaj wyłącznie zaznaczeniu na płótnie. Zawsze rzuć okiem na Sequence View i upewnij się, że na niebiesko podświetlone są tylko elementy, które chcesz dzielić.
Oczyszczanie i „odsłonięcie” liścia
Teraz usuwamy zbędne kawałki.
- Sprzątanie: Zaznacz niechciane górne fragmenty (górne „wypukłości” serc).
- Usuń: Naciśnij Delete.
- Wybierz liść: Zaznacz dolny fragment (to Twój nowy „liść”).
- Kolor: Kliknij w palecie kafelek zielonego.
Wskazówka praktyczna: jeśli zostawisz drobne, niechciane fragmenty w projekcie, maszyna może próbować je przeszyć, co kończy się zbędnymi przeskokami nici (niepotrzebne „travel”). Czysty Sequence View = czystszy haft od spodu.
Clip w BES4: przytnij łodygę wiśni kwadratem jak wykrojnikiem (czysto, szybko, powtarzalnie)
„Clip” to narzędzie do precyzyjnego przycinania. W tym przykładzie łodyga wiśni jest za długa. Zamiast walczyć z edycją węzłów, użyjemy kwadratu, żeby „odciąć” jej górę.
Workflow Clip
- Izoluj: W Sequence View usuń elementy wiśni (owoc i liść), zostawiając tylko łodygę.
- Wykrojnik: Narysuj niebieski kwadrat i przesuń go na górną część łodygi (tę, którą chcesz usunąć).
- Kolejność zaznaczenia: W Sequence View trzymaj Ctrl. Zaznacz najpierw Cutter (kwadrat), potem Target (łodyga).
- Wykonaj: Arrange → Transform Artwork → Clip.

Kotwica wzrokowa: efekt nie zawsze wygląda spektakularnie od razu. „Magia” jest widoczna, gdy odsłonisz/odsuniesz kwadrat — krawędź łodygi powinna być idealnie prosta, dokładnie po obrysie kwadratu.
Uwaga z praktyki: „Czy w Basic BES4 da się włączyć snap-to-grid?”
W komentarzach padło ważne pytanie o wyrównywanie do siatki podczas rysowania kwadratów, przekątnych i linii.
W praktyce zachowanie „snap” może się różnić między wersjami/poziomami oprogramowania (Basic vs. Power Pack itd.). Natomiast do precyzyjnych cięć nie musisz polegać wyłącznie na snap-to-grid.
Obejście, które działa w tym workflow:
- Zamiast „rysować idealną linię”, użyj Clip.
- Kwadrat jako wykrojnik ma idealne kąty 90°, więc przycinany element „dziedziczy” tę geometrię.
Weld w Brother BES4: połącz łodygę + liście w jeden obiekt, żeby zachowywał się jak prawdziwy element haftu
Gdy masz już zielone liście i przyciętą łodygę, kusi, żeby je tylko zgrupować. Nie rób tego.
W hafcie, jeśli położysz łodygę „na” liściu bez scalenia, maszyna może przeszyć wypełnienie liścia w całości, a potem dołożyć łodygę na wierzchu. To tworzy zbyt grube miejsca (nadbudowę nici), które zwiększają ryzyko problemów w szyciu.
Weld rozwiązuje to, łącząc kształty w jedną granicę i eliminując „ukryte” przeszycia w miejscu nakładania.
Składanie i Weld
- Ułóż: Przesuń zmodyfikowaną łodygę na liście.
- Dopasuj: Użyj uchwytu obrotu (małe kółko nad obiektem), żeby nadać łodydze naturalny kąt.
- Zaznacz: W Sequence View zaznacz jednocześnie liście + łodygę (Ctrl).
- Wykonaj: Arrange → Transform Artwork → Weld.

Oczekiwany rezultat: linie wewnętrzne w miejscu łączenia powinny zniknąć, a Sequence View powinien pokazać jeden obiekt (często nazwany „Artwork”).
Checklist: weryfikacja Weld
- Kontakt: Czy łodyga faktycznie dotyka liścia? (Jeśli jest szczelina, Weld może „nic nie zrobić”).
- Decyzja: Czy na pewno nie chcesz już przesuwać łodygi? (Po zapisaniu i zamknięciu pliku wraca się do tego trudniej).
- Kolor: Czy elementy mają być jednym kolorem? (Weld scala w jeden obiekt — rozdzielne kolory przestają być rozdzielne).
Finalny montaż: ustaw główkę kwiatu i obróć dla naturalnego wyglądu
Ostatni krok jest estetyczny, ale to estetyka „sprzedaje” projekt. Dokładamy żółtą główkę kwiatu na zieloną bazę.
Workflow finalny
- Ustawienie: Przeciągnij żółtą główkę kwiatu na górę zespawanej łodygi/liści.
- Obrót: Użyj uchwytu obrotu, żeby nadać lekki przechył.
Dlaczego obrót ma znaczenie: minimalny przechył sprawia, że projekt wygląda naturalniej; idealna pionowa pozycja często wygląda jak „clip-art”.
Checklist „przed zapisem”
- Usuń wykrojnik: Czy skasowałeś/aś kwadrat użyty w kroku Clip?
- Zakładka: Czy główka kwiatu minimalnie nachodzi na łodygę? (Mała zakładka pomaga uniknąć szczelin przy pracy materiału).
- Przygotowanie do wyszycia: Czy masz pod ręką tymczasowy klej w sprayu i ostre, zakrzywione nożyczki do wykończenia?
Dlaczego to działa (i jak uniknąć brzydkich wyszyć): myśl jak digitizer, nie jak „klikacz”
Film uczy kliknięć. Tu chodzi o fizykę haftu.
1) Ograniczanie nadbudowy nici
Dzięki Weld program traktuje obszar jako jedną bryłę. Bez tego nakładające się wypełnienia potrafią tworzyć twarde, grube miejsca.
2) Powtarzalność
Divide pozwala użyć idealnej geometrii (serc) do uzyskania symetrycznych liści. To szczególnie ważne przy seriach, gdzie liczy się spójność.
3) Materiał zawsze „wygra” z geometrią
Nawet perfekcyjny plik może źle wyjść na maszynie, jeśli zignorujesz zachowanie tkaniny. Program zakłada sztywność; materiał udowadnia, że jest inaczej.
Jeśli robisz Akcesoria do tamborkowania do hafciarki na dzianinach, cienkich koszulkach czy odzieży sportowej, naprężenia nici mogą zdeformować idealne kształty.
Drzewko decyzji stabilizacji, które da się stosować: materiał → podkład → podejście do mocowania
Poniżej proste drzewko doboru stabilizacji pod realne wyszycie.
„Bezpieczna strefa” — decyzje:
- Czy materiał jest elastyczny (T-shirt, bluza, jersey)?
- TAK: użyj stabilizatora Cut-Away.
- Dlaczego: ściegi „tną” włókna; jeśli podkład się urwie, elastyczna dzianina zacznie pracować i wzór się zdeformuje.
- NIE: przejdź do punktu 2.
- TAK: użyj stabilizatora Cut-Away.
- Czy to stabilna tkanina (dżins, canvas, twill)?
- TAK: zwykle wystarczy Tear-Away.
- W praktyce: przy gęstych wzorach dołóż drugą warstwę.
- NIE: przejdź do punktu 3.
- TAK: zwykle wystarczy Tear-Away.
- Czy materiał jest śliski/niestabilny (jedwab, satyna, rayon)?
- TAK: użyj Cut-Away (np. miękki/mesh), żeby było stabilnie, ale bez nadmiernej sztywności.
Szybkie rozwiązywanie problemów: „dlaczego kształt się zmienił?” przy Divide/Clip/Weld
Nawet przy dobrych instrukcjach zdarzają się potknięcia. Oto szybka ściąga.
| Objaw | Szybka kontrola (co widzisz) | Prawdopodobna przyczyna | Najprostsza poprawka |
|---|---|---|---|
| Divide nie zadziałał | Kształty nadal są całe i nachodzą na siebie. | Błąd zaznaczenia. | W Sequence View zaznacz oba obiekty (Ctrl), potem Arrange → Transform Artwork → Divide. |
| Clip nie zadziałał | Łodyga nadal jest długa. | Kolejność zaznaczenia. | Zaznacz najpierw kwadrat, potem łodygę (Ctrl) i dopiero uruchom Clip. |
| Nie mogę „kolorować osobno” | Wszystko robi się zielone. | Zbyt wczesny Weld. | Cofnij (Undo), podejmij decyzje kolorystyczne przed Weld i scalaj tylko to, co ma być jednym obiektem. |
| „Falujące” krawędzie w hafcie | W programie prosto, na materiale krzywo. | Luźny materiał w ramie. | Przemocuj tak, by materiał był napięty jak „bęben”, ale bez rozciągania. |
Ścieżka upgrade’u, gdy software przestaje być wąskim gardłem (a czas kradnie mocowanie w ramie)
Gdy opanujesz te narzędzia Transform Artwork, często okaże się, że projekty tworzysz szybciej, niż jesteś w stanie je wyszyć. Wąskie gardło przenosi się z komputera na ręce — konkretnie na mocowanie w ramie hafciarskiej.
Jeśli robisz powtarzalne zlecenia (np. serie koszulek/polo) na standardowych tamborki do haftu brother, zwykle pojawiają się dwa problemy:
- Ślady po ramie: nieestetyczny odcisk po zbyt mocnym dokręceniu.
- Zmęczenie nadgarstków: ciągłe dokręcanie/odkręcanie śruby.
To moment, w którym wiele pracowni modernizuje osprzęt.
- Problem: klasyczne ramy wymagają za każdym razem idealnego dobrania docisku do grubości materiału.
- Kryterium: jeśli mocowanie w ramie zajmuje ponad ~2 minuty na sztukę albo odrzucasz elementy przez odciski, to jest to problem procesu.
- Rozwiązanie:
- Poziom 1 (dom/hobby): przy maszynach kombi (np. SE1900/PE800) przejście na ramę magnetyczną 5x7 ogranicza walkę ze śrubą, bo magnesy dopasowują docisk do grubości materiału. Właśnie dlatego wiele osób szuka Tamborek magnetyczny 5x7 do Brother.
- Poziom 2 (produkcja): przy większej liczbie sztuk specjalistyczne tamborki magnetyczne przyspieszają pracę — domykasz magnes i możesz szyć.
Jeśli specjalistyczne ramy są poza budżetem, rozważ Stacja do tamborkowania do haftu. Taka stacja trzyma ramę w stałej pozycji i pomaga powtarzalnie mocować odzież w tym samym miejscu, ograniczając błędy i zmęczenie.
Ostatni reality check: umiejętność w software + czyste mocowanie = zyskowny haft
W komentarzach pojawiło się podziękowanie za pomoc w nauce Power Pack — i to jest właściwe podejście.
Divide, Clip i Weld nie tylko robią „ładniejsze” kształty. One robią kształty wydajne:
- Weld ogranicza problematyczne nakładanie.
- Clip oszczędza czas na ręcznej edycji.
- Divide daje kreatywność bez rysowania.
Zacznij od opanowania tych trzech komend w BES4. Potem przenieś uwagę na fizyczną stronę procesu: dobór stabilizacji i powtarzalne mocowanie w ramie. To połączenie cyfrowej precyzji i warsztatowej konsekwencji zamienia „mam nadzieję, że wyjdzie” w „wiem, że to się sprzeda”.
FAQ
- Q: W Brother BES4 Dream Edition dlaczego Transform Artwork Divide wygląda tak, jakby „zepsuł” grafikę po przecięciu dwóch nachodzących na siebie kształtów?
A: To normalne — Divide ma właśnie utworzyć kilka osobnych segmentów, żebyś mógł/mogła usunąć niepotrzebne fragmenty i zostawić nowy kształt.- Weryfikacja: Sprawdź w Sequence View, czy przed uruchomieniem Arrange → Transform Artwork → Divide były zaznaczone tylko dwa właściwe obiekty.
- Sprzątanie: Zaznacz niechciane pocięte fragmenty (często „górne wypukłości”) i naciśnij Delete.
- Widoczność: Wyłącz Fill dla jednego obiektu w Properties i kliknij Apply, żeby przecięcia były czytelne.
- Test sukcesu: Sequence View pokazuje kilka segmentów „Artwork” zamiast dwóch całych serc, a dolny fragment „liścia” da się zaznaczyć osobno.
- Jeśli nadal nie działa: Cofnij (Undo) i ponownie zaznacz oba cele przez Ctrl w Sequence View (nie polegaj wyłącznie na zaznaczeniu na płótnie).
- Q: W Brother BES4 Dream Edition dlaczego Transform Artwork Divide nie zadziałał i kształty zostały całe/nachodzące?
A: Najczęściej powodem jest błąd zaznaczenia — Divide działa tylko na dokładnie zaznaczonych obiektach.- Zaznacz: Przytrzymaj Ctrl i kliknij oba obiekty w Sequence View (nie tylko na obszarze roboczym).
- Wykonaj: Uruchom ponownie Arrange → Transform Artwork → Divide.
- Potwierdź: Szukaj krótkiego „mignięcia” i zmiany obiektów na kilka segmentów „Artwork”.
- Test sukcesu: Dwa pierwotne obiekty nie występują już jako pojedyncze elementy — są podzielone na części.
- Jeśli nadal nie działa: Odznacz dodatkowe podświetlone warstwy (np. tło), żeby na niebiesko były tylko dwa właściwe obiekty.
- Q: W Brother BES4 Dream Edition dlaczego Transform Artwork Clip nie skrócił łodygi wiśni, gdy użyłem/am kwadratu jako wykrojnika?
A: Clip często „nie łapie” przez kolejność zaznaczenia — w wielu wersjach BES4 trzeba wskazać najpierw wykrojnik, potem element docelowy.- Ustaw: Umieść kwadrat na fragmencie łodygi, który ma zostać usunięty.
- Zaznacz w kolejności: W Sequence View (z Ctrl) zaznacz najpierw kwadrat, potem łodygę.
- Wykonaj: Uruchom Arrange → Transform Artwork → Clip, a następnie odsuń kwadrat, żeby zobaczyć cięcie.
- Test sukcesu: Po odsunięciu kwadratu łodyga ma prostą, ostrą krawędź dokładnie po obrysie kwadratu.
- Jeśli nadal nie działa: Sprawdź, czy zaznaczone są tylko te dwa obiekty i czy kwadrat faktycznie nachodzi na usuwany fragment.
- Q: W Brother BES4 Dream Edition dlaczego po Transform Artwork Weld zmiana koloru barwi cały projekt na zielono?
A: Najprawdopodobniej wykonałeś/aś Weld zbyt wcześnie — Weld scala kształty w jeden obiekt, więc kolor dotyczy całej zlanej bryły.- Cofnij: Użyj Undo, żeby wrócić do osobnych obiektów.
- Rozdziel: Wykonuj Arrange → Transform Artwork → Weld dopiero po decyzjach kolorystycznych (dla elementów, które mają mieć różne kolory).
- Zespawaj poprawnie: Scalaj tylko te kształty, które mają zachowywać się jak jeden obszar ściegu (zwykle w tym samym kolorze).
- Test sukcesu: Po Weld w Sequence View jest jeden obiekt (często „Artwork”), a linie graniczne w miejscu łączenia znikają.
- Jeśli nadal nie działa: Odtwórz układ na osobnych warstwach i wykonaj Weld tylko tam, gdzie nie chcesz przeszyć „na zakładkę”.
- Q: W Brother BES4 Dream Edition dlaczego Transform Artwork Weld nic nie robi przy łączeniu łodygi z liśćmi?
A: Weld wymaga realnego kontaktu — jeśli łodyga nie dotyka granicy liścia, scalenie może nie nastąpić.- Ustaw: Przesuń i obróć łodygę tak, aby w pełni dotykała liścia (bez szczeliny).
- Zaznacz: Zaznacz oba obiekty w Sequence View.
- Wykonaj: Arrange → Transform Artwork → Weld.
- Test sukcesu: Linia łączenia znika, a Sequence View redukuje się do jednego obiektu „Artwork”.
- Jeśli nadal nie działa: Pamiętaj, że Weld nie służy do zachowania osobnych kolorów — najlepiej działa, gdy elementy mają tworzyć jeden obszar.
- Q: Podczas wyszywania kształtów przygotowanych w Brother BES4 jak diagnozować „falujące krawędzie”, które w programie wyglądają prosto, a w hafcie wychodzą krzywo?
A: Najczęściej winny jest luz materiału w ramie — trzeba przemocować tak, by materiał był stabilny, ale nie rozciągnięty.- Test „na bęben”: Przemocuj i dociągnij tak, aby materiał był wyraźnie napięty przy opukaniu.
- Stabilizacja: Dobierz stabilizator do materiału — Cut-Away do elastycznych, Tear-Away do stabilnych tkanin (przy gęstych wzorach dołóż drugą warstwę).
- Próba: Wyszyj krótki test, zanim puścisz cały projekt.
- Test sukcesu: Materiał leży płasko w ramie, a obrys nie „odpływa” ani nie faluje.
- Jeśli nadal nie działa: Sprawdź, czy w warstwach nie zostały drobne fragmenty powodujące dodatkowe przeskoki i zniekształcenia.
- Q: Jakie kroki bezpieczeństwa powinni stosować operatorzy haftu, gdy testują pliki z Brother BES4 obok pracującej hafciarki?
A: Traktuj pracę w software jak pracę na stanowisku produkcyjnym — usuń zagrożenia cięcia i trzymaj ręce z dala od ruchomych elementów.- Zabezpiecz ostrza: Trzymaj noże/krążki tnące zabezpieczone i poza bezpośrednim blatem roboczym.
- Strefa igielnicy: Nie wkładaj palców ani narzędzi w okolice igielnicy, gdy maszyna pracuje.
- Najpierw stop: Zatrzymaj maszynę, zanim cokolwiek przycinasz, poprawiasz materiał lub dotykasz okolic ramy.
- Test sukcesu: Brak sięgania w strefę igły podczas ruchu i brak narzędzi w zasięgu przypadkowego kontaktu.
- Jeśli nadal jest problem: Ustal rutynę — zmiany w pliku tylko przy zatrzymanej maszynie, testy szycia tylko przy „czystym” stanowisku.
- Q: Gdy powtarzalne mocowanie powoduje ślady po ramie i zmęczenie nadgarstków przy standardowych tamborkach Brother, jaka jest praktyczna ścieżka upgrade’u: od techniki, przez ramy magnetyczne, po produkcję?
A: Najlepiej działa podejście warstwowe: najpierw optymalizacja techniki, potem ramy magnetyczne, a dopiero na końcu zwiększanie mocy przerobowej.- Poziom 1 (technika): Ogranicz nadmierne dociskanie i ustandaryzuj czas mocowania; jeśli mocowanie trwa ponad ~2 minuty na sztukę lub odciski powodują odrzuty, traktuj to jako problem procesu.
- Poziom 2 (narzędzie): Przejdź na tamborek magnetyczny, żeby ograniczyć kręcenie śrubą i zwiększyć powtarzalność przy różnych grubościach materiału (magnesy dopasowują docisk).
- Poziom 3 (wydajność): Jeśli tworzenie projektów jest szybsze niż wyszywanie, a zlecenia seryjne są częste, rozważ wieloigłową maszynę hafciarską.
- Test sukcesu: Mocowanie jest szybsze i bardziej powtarzalne, z mniejszą liczbą odcisków i błędów pozycjonowania.
- Jeśli nadal nie działa: Dodaj stację do mocowania dla powtarzalnego pozycjonowania przed kolejnymi inwestycjami i pamiętaj o bezpieczeństwie magnesów — mogą przyciąć palce i muszą być trzymane z dala od rozruszników.
