Stop met letters slepen: zet PES-alfabet steekbestanden om naar een typbaar toetsenbordfont in PE Design 11

Waarom je borduurfonts mappen?

In mijn 20 jaar op borduurproductievloeren heb ik geleerd dat mentale frictie een stille winstkiller is. Als je telkens losse letterbestanden (A.pes, B.pes) handmatig naar je werkvlak sleept om een naam te maken, verlies je niet alleen tijd—je verbruikt ook focus.

Stel je voor dat je een e-mail moet schrijven door letters uit een tijdschrift te knippen en op papier te plakken. Zo voelt monogrammen zonder font mapping.

Font mapping in PE Design 11 is de digitale stap van drukpers naar tekstverwerker: je neemt mooie, professioneel gedigitaliseerde steekbestanden (zoals Anita Goodesign-alfabetten) en je “leert” de software dat “dit bestand is de letter A”. Daarna typ je namen direct, alsof het een normaal lettertype is.

De commerciële realiteit: softwaresnelheid vs. machinesnelheid

Waarom is dit belangrijk? Omdat in onze branche snelheid = marge. Als je een kleine studio runt of serieus bijverdient, krijg je meestal met twee knelpunten te maken:

1. Ontwerptijd: los je op met font mapping.
2. Inspantijd: los je op met fysieke tooling.

Deze gids gaat over de softwareworkflow, maar onthoud: 5 minuten winnen achter de pc helpt weinig als je daarna 10 minuten vecht met een traditionele borduurring. Als je je digitale workflow optimaliseert, kijken ervaren borduurders ook naar de fysieke setup. Upgraden naar professionele borduurringen voor borduurmachines (zeker magnetische) is vaak de logische tegenhanger van digitale efficiëntie: je gaat van “hobbytempo” naar “order-tempo”.

Stap 1: Font Creator openen in PE Design 11

Doel

We moeten weg uit het normale ontwerpvenster en naar de “achterkant” van de software: Font Creator. Zie het als de ruimte waar je de machine afstelt.

Actieplan

1. Start PE Design 11. Je hoeft geen nieuw ontwerp te openen; een leeg werkvlak is prima.
2. Zoek het menu ‘Option’: bovenin in de menubalk/ribbon.
3. Kies ‘Font Creator’.
4. Controleer het venster: er opent een apart venster.
   • Visuele check: je ziet een raster/overzicht dat meer op een spreadsheet lijkt dan op je normale borduurcanvas.

Succescheck

• Ja: je ziet in de titelbalk “Font Creator”.
• Nee: je zit nog in het gewone ontwerpvenster. Probeer opnieuw via ‘Option’.

Stap 2: Tekenhoogte bepalen en bestanden importeren

De “sweet spot”: standaard tekenhoogte instellen

Hier gaat het bij veel gebruikers mis: PE Design vraagt hoe de hoogte van het font bepaald moet worden.

• Beginnersfout: zelf een maat invoeren (bijv. “50 mm”).
• Pro-keuze: “Set standard character height from embroidery file.”

Waarom? Borduren is geen vector; trekcompensatie en steekdichtheid zitten al in het bestand. Door een referentieletter (een echt PES-steekbestand) te kiezen, zeg je eigenlijk: “kalibreer het raster op basis van de werkelijkheid van dit bestand”.

Actieplan: referentieletter (anker) kiezen

1. Selecteer de optie: vink/radio button Set standard character height from embroidery file aan.
2. Ga naar je bronmap: blader naar de map waar je uitgepakte PES-alfabetbestanden staan.
3. Kies je ankerletter: neem een letter die de “gemiddelde” hoogte goed representeert.
   • Praktijktip: kies liever geen ‘J’ of ‘y’ (staarten/descenders) en ook niet per se een ‘A’ (punt). In de video wordt ‘D’ gebruikt als stabiele referentie.
   • Extra check: als je meerdere groottes hebt, kies bewust de juiste set (bijv. de “medium” of “6 inch”-map) vóór je de referentie pakt.
4. Bevestig: je ziet een roze omlijning rond het gekozen bestand. Klik OK.

Batch importeren: Multiple Import

Nu het raster klopt, vullen we het.

1. Klik op ‘Import’: specifiek de Multiple Import-functie.
2. Controleer of PE Design de tekens herkent:
   • Visuele check: je ziet een lijst/overzicht met karakters (A, B, C…) gekoppeld aan bestanden.
3. Uitvoeren: klik Import en daarna Close.
4. Controleer het raster: de lege vakken worden gevuld met lettervoorbeelden.

Het probleem “Multiple Import is leeg” (praktijkinzicht)

In de praktijk loopt een deel van de gebruikers tegen een leeg Multiple Import-venster aan.

• Waarschijnlijke oorzaak: bestandsnamen die niet “letter-achtig” zijn.
  • Werkt vaak goed: A.pes, B.pes, C.pes.
  • Gaat vaak mis: lange, beschrijvende namen zoals Sweet-Margie-Font-A-UC-1and1halfinch.pes.
• Oplossingsrichting: hernoem (eventueel tijdelijk) de bestanden naar eenvoudige letters (A, B, C…). Meerdere gebruikers geven aan dat Multiple Import daarna wél vult.

Beslisschema: wel of niet mappen?

Niet elk alfabet verdient een plek in je user-mapped bibliotheek.

Stap 3: Je nieuwe user-mapped font opslaan

Naamgeving die je later tijd bespaart

Bij opslaan geef je niet alleen een bestandsnaam, je maakt een tool die je straks onder druk snel moet terugvinden.

• Slechte naam: MyFont1
• Goede naam: Script_Fancy_2inch

Waarom maat in de naam moet: dit zijn steekbestanden. Een 2-inch bestand opschalen naar 6 inch verpest de dichtheid (kale plekken). Een 6-inch bestand terugschalen naar 2 inch kan té dicht worden (draadbreuk/naaldbreuk). Zet daarom altijd de originele maat in de naam.

Actieplan

1. File > Save.
2. Naam invullen: gebruik bijv. [FontNaam]_[Maat].
3. Bestandstype: dit wordt opgeslagen als User Mapped Font (.pef).

Stap 4: Herstarten en gebruiken met de Tekst-tool

Het “herstart-ritueel”

Dit is de nummer 1 reden dat mensen denken dat het niet gelukt is: PE Design laadt de fontbibliotheek alleen bij het opstarten.

• Verplicht: sluit PE Design 11 volledig af en start opnieuw.

Actieplan: test in je ontwerp

1. Kies de Tekst-tool: het tekst/‘A’-icoon.
2. Open de font dropdown: scroll langs de ingebouwde fonts.
3. Zoek ‘User Mapped Text’: dit staat als aparte categorie.
4. Selecteer jouw font: bijv. Script_Fancy_2inch.
5. Typ een test: klik op het canvas en typ “TEST” (of in de video: losse letters om te controleren).

“Render lag” (vertraging) is normaal

Bij user-mapped fonts kan het lijken alsof PE Design even “hangt”.

• Wat je ziet: je typt een letter en het scherm reageert vertraagd.
• Waarom: de software verwerkt echte steekdata (veel punten), geen simpele vector.

Problemen oplossen: waarom zie ik mijn font niet?

Troubleshooting is logica, geen gokken. Werk van goedkoop naar duur.

Waarschuwing: veiligheid aan de machine
Dichte monogrammen kunnen naalden breken.
Bij het proefborduren:
1. Bescherm je ogen: een naald kan breken.
2. Controleer je inspanning: als de stof “flagging” krijgt (op en neer klapt), wijkt de naald af.
3. Naaldkeuze: gebruik een Titanium Topstitch 75/11 of 90/14 bij dikke/rijke monogrammen om wrijving en hitte te beperken.

Productiemindset: van software naar steken

Je hebt nu de softwarekant onder controle: je typt “Bride” in seconden in plaats van minuten. Maar zodra je op Start drukt, verschuift het knelpunt.

Nieuwe bottleneck: inspannen. Bij series (shirts, handdoeken) kan een traditionele schroefring afdrukken geven (ringafdrukken) of op dikke naden openklappen.

• Scenario: je moet 50 dikke jassen of kwetsbare performance polo’s monogrammen.
• Upgradepad:
  • Level 1 (techniek): “Float”-techniek met tijdelijke lijmspray (kan rommelig/risicovol zijn).
  • Level 2 (tooling): overstappen op magnetische borduurringen.
    • Professionals gebruiken bijvoorbeeld MaggieFrame of vergelijkbare magnetische borduurringen omdat ze zonder schroeven klemmen, sneller werken en minder polsbelasting geven.
    • Voor consistente plaatsing helpt een inspanstation voor machinaal borduren om monogrammen telkens op exact dezelfde positie te krijgen.
  • Level 3 (opschalen): bij orders boven ~20 stuks wordt een enkelnaald vaak de rem. Dan ga je richting brother borduurmachines (meernaaldklasse) of andere commerciële oplossingen.

Waarschuwing: veiligheid bij magnetische ringen
Industriële magnetische ringen zijn geen koelkastmagneten.
* Beknellingsgevaar: ze klikken hard dicht—pak ze aan de randen vast.
* Medische apparatuur: houd minimaal 6 inch afstand van pacemakers en insulinepompen.

Voorbereiding

Zorg dat je fysieke én digitale “mise en place” klopt vóór je begint.

Verborgen verbruiksartikelen

• Tijdelijke lijmspray (bijv. 505): handig bij floaten als je niet voor elke maat een mapping maakt.
• Wateroplosbare topping: bij handdoeken is dit essentieel zodat letters niet wegzakken in de pool.
• USB-organisatie: houd een aparte USB/map voor “Mapped Font Tests” zodat je overzicht houdt.

Checklist voorbereiding

• Bestandshygiëne: alfabetbestanden zijn uitgepakt en overzichtelijk in mappen.
• Maatcontrole: 1 inch en 3 inch sets zitten in aparte mappen.
• Referentieletter: je hebt een stabiele letter gekozen (D, H, E).
• Back-up: originele aankoopbestanden zijn geback-upt (links breken als je bestanden verplaatst).

Setup

Dit is de configuratiefase in de software.

“Spelregels” voor Font Creator

• Eén maat per mapping: mix geen groottes in één user-mapped font.
• Eén case per mapping: als import faalt, map uppercase en lowercase als twee aparte fonts (bijv. Script_UPPER en Script_LOWER). Dat is minder elegant, maar vaak het meest robuust.

Checklist setup

• Werkruimte: Font Creator-venster staat open (niet het hoofdcanvas).
• Hoogtemodus: “Set standard character height from embroidery file” staat aan.
• Anker: referentieletter is geselecteerd (roze omlijning).
• Rastercheck: Multiple Import heeft het raster gevuld met lettervoorbeelden.
• Opslaan: opgeslagen als .pef met een duidelijke naam inclusief maat.

Uitvoering

Hier gebruik je het font in je ontwerp.

De “niet weglopen”-test

Bij de eerste proefborduring met een user-mapped font: blijf erbij. Je combineert feitelijk losse steekobjecten tot één tekstobject.

1. Luister: een gelijkmatig ritme is goed; een scherpe tik/knal kan wijzen op te dichte zones of onrust in de stof.
2. Kijk: user-mapped fonts kunnen meer sprongsteken hebben dan ingebouwde fonts. Zet auto-trim aan of houd je schaartje klaar.

Als je als beginner werkt met een instapmodel borduurmachine voor beginners, verlaag je snelheid bij de eerste test naar 400–600 SPM. Complexe monogrammen vragen om rust.

Checklist uitvoering

• Herstart: PE Design 11 is herstart na het opslaan.
• Selectie: juiste font gekozen onder “User Mapped”.
• Invoer: tekst getypt in het veld.
• Geduld: wacht tot het renderen klaar is.
• Opslaan: ontwerp als .PES opgeslagen en overgezet naar de machine.
• Proef: eerste run op medium snelheid (bijv. 600 SPM).

Resultaat

Door fonts te mappen upgrade je in feite je workflow: je typt met toetsenbordtempo, maar behoudt de kwaliteit van professioneel gedigitaliseerde letters.

De commerciële cirkel rondmaken: Je hebt je ontwerp versneld. Kijk nu naar je productie.

• Werk je nog met handmatig aandraaien? Zoek hoe magnetische borduurring gebruiken om te zien hoe magnetische ringen je setup-tijd drastisch kunnen verlagen.
• Loop je vast op kleine borduurvelden? Dan kan het tijd zijn om te kijken naar een monogram-borduurmachine met groter borduurveld en (bij voorkeur) meernaaldcapaciteit om je fontbibliotheek echt te benutten.

De tool beheersen (software) is stap 1. Het vak beheersen (productie) is de lange reis. Welkom bij de pro’s.