Auteursrechtverklaring
Inhoud
Er is een pijnlijk moment dat bijna iedere borduurder kent: je ontwerp ziet er op het scherm strak en leesbaar uit, maar na het borduren (en zeker na wassen of dragen) blijkt de tekst veranderd in een onleesbare, keiharde klont draad.
Kleine letters zijn de ultieme stresstest voor machinaal borduren. Hier botst de fysica met je ontwerp. In PE Design 10/Next werkt de ingebouwde "Small Text"-functie als een magnetronmaaltijd: snel, handig en veilig—maar je kunt het recept niet aanpassen. Je krijgt wat je krijgt.
In professioneel werk heb je juist wél die fijnregeling nodig. Je wilt tekst kunnen buigen, je wilt per materiaal kunnen finetunen, en je werkt met minieme toleranties bij letters van 5 mm. Deze gids is de brug van "hopen dat het lukt" naar "weten waarom het lukt". We bespreken wanneer je de presets gebruikt en—belangrijker—hoe je standaard TrueType-lettertypes handmatig zo instelt dat ze op kleine schaal betrouwbaar uitborduren.
De beperkingen van ingebouwde Small Text in PE Design
De "Small Text"-presets in PE Design zijn in de praktijk afgesloten containers. Ze zijn door Brother vooraf geoptimaliseerd voor leesbaarheid, maar die veiligheid kost flexibiliteit. Je kunt ze niet transformeren (boog/curve), en meestal kun je de diepere "Sewing Attributes" niet inzien of aanpassen (zoals density of onderlaag).
Voor een beginner is dat een vangnet. Voor een gevorderde gebruiker die een logo op een pet wil plaatsen, voelt het als een handboei.
De video benadrukt een cruciaal verschil in borduurfysica: de schaal bepaalt het steektype.
- Microschaal (3–4 mm): op dit formaat is een satijnkolom (zigzag) praktisch onmogelijk; de naaldinslagen komen zó dicht op elkaar dat je de stof kan beschadigen. De software dwingt dan vaak een run stitch (enkele lijn) af.
- Kleine schaal (5–6 mm): dit is de gevarenzone. Het moet eigenlijk satijn worden voor een nette, glanzende look, maar standaardinstellingen maken het snel te dicht—met draadbreuk, naaldafwijking en rafelige randen als gevolg.
Wat de ingebouwde presets goed doen (en waarom ze populair zijn)
De ingebouwde tool is populair omdat hij het giswerk wegneemt. Kies je een preset, dan koppelt de software automatisch een passende steekopbouw aan die specifieke millimeterhoogte.
Let in het videovoorbeeld op de gemeten steeklengte van 1,1 mm bij de ingebouwde tekst. Dat is geen toeval; het is een berekende “sweet spot”. Praktijkcheck: zodra steken structureel onder ~1 mm komen, gaat een machine vaak “schrapen” in plaats van soepel tikken—de machine moet dan te veel knopen vormen in te weinig ruimte. De presets voorkomen dit door veilige steeklengtes af te dwingen.
Nadeel: beperkte controle (en een veelvoorkomende “font-bug” die niet altijd een bug is)
De keerzijde is frustratie: je selecteert de tool, typt tekst, en ziet dat "Sewing Attributes" grijs is of nauwelijks opties biedt. Je werkt op autopilot.
De video laat ook een klassiek paniekmoment zien: Small Text Font #08 die als blokken verschijnt in plaats van letters. Voordat je je software opnieuw installeert: controleer eerst je invoer.
- Wat er gebeurt: sommige ingebouwde borduurfonts zijn alleen voor hoofdletters (ALL CAPS) of verwachten specifieke toetsaanslagen.
- Snelle check/fix: als je blokken ziet, zet CAPS LOCK aan en typ opnieuw. In reacties wordt dit ook genoemd als oorzaak (kleine letters in een font dat alleen hoofdletters heeft). Lukt het nog steeds niet: kies een andere preset of stap over op een TrueType-workflow.
Waarschuwing: machinesafety & snelheidsgrenzen
Test kleine, dichte tekst niet op volle (industriële) snelheid.
* Risico: in dichte satijnkolommen bouwt warmte snel op; op hoge snelheid kan dit synthetische draad verzwakken of naalden laten afwijken.
* Praktische veilige zone: werk rustig (bijvoorbeeld 600–700 SPM) en luister: het moet soepel klinken, niet “boos” of schurend.
Het juiste TrueType-lettertype kiezen voor kleine formaten
Als je tekst moet buigen of een huisstijlfont moet benaderen, moet je uit de presets stappen en met TrueType werken. Maar de fysica blijft: je kunt de naaldbreedte niet wegtoveren.
Waarom “simpel en smal” vaak wint op 5–6 mm
Om op 5–6 mm te slagen, heb je een lettertype nodig met “borduurbare geometrie”.
- Vermijd: schreefletters (zoals Times New Roman), brush scripts en fonts met extreem variabele lijndikte. Dunne delen verdwijnen; details klonteren dicht.
- Kies: blok-/sans-serif fonts met gelijkmatige dikte, zoals Arial Narrow (zoals in de video).
Zie het als schilderen: je kunt geen fijn portret maken met een brede muurkwast. Naald en draad hebben een vaste “breedte”. Een smal, eenvoudig font laat meer negatieve ruimte in letters (bijv. in ‘a’, ‘e’, ‘o’), zodat ze niet dichtlopen.
Visueel op maat zetten (de methode uit de video)
Vertrouw niet op puntgrootte (pt); die verschilt per font. Werk visueel:
- Maak een "controle"-object met de ingebouwde Small Text-tool op de gewenste hoogte.
- Zet je TrueType-tekst ernaast.
- Schaal de TrueType-tekst handmatig tot de hoogtes visueel overeenkomen.
Praktijktip: zodra je een standaardfont zo klein maakt, worden de default instellingen gevaarlijk. Een standaardfont is vaak “bedoeld” voor 15–25 mm; op 5 mm wordt de density al snel een prop. Daarom is het volgende onderdeel het belangrijkst.
Cruciale instellingen: density aanpassen voor 5 mm tekst
Dit is de kern. Als je maar één ding onthoudt: onthoud deze waarden.
Diagnose: de standaard density is te dicht
In de video staat de standaard density voor gewone tekst op 5,0 lijnen/mm. Snelle visuele check: zet de weergave op steekpunten/dots. Lijkt het op een bijna massieve balk? Dan is het te dicht. Borduur je dit uit, dan voelt het resultaat hard en stug aan en trekt het de stof rondom snel scheef.
Te hoge dichtheid op dit formaat veroorzaakt draadverplaatsing: er is letterlijk te weinig ruimte voor de volgende inslag, waardoor de naald bestaande draad wegduwt. Dat geeft rafelige randen en een “wollige” letterrand.
De exacte density-wijziging uit de video
Om dit te redden, overschrijf je de defaults.
- Actie: open Sewing Attributes.
- Wijziging: verlaag Density van 5,0 naar 3,7 lijnen/mm.
Waarom dit werkt: je geeft de naald ruimte om schoon in te prikken zonder tegen een muur van draad te vechten. Het resultaat wordt vaak zachter én juist beter leesbaar.
Waarom density hier alles bepaalt
Bij small text embroidery digitizing is “minder” vaak “meer”. Je bouwt een 3D-structuur op. Standaard density gaat uit van maximale dekking, maar op 5–6 mm geeft de draad zelf al volume. Minder steken betekent minder spanning, minder rimpeling en minder kans dat counters (openingen in letters) dichtlopen.
De magie van pull compensation voor leesbaarheid
Density regelt de “file” in de letter. Pull compensation regelt de randen en de effectieve lijndikte.
Het probleem met te korte steken (en wat het je vertelt)
Borduurgaren staat onder spanning. Bij satijnkolommen trekt die spanning de stof naar binnen, waardoor een kolom smaller uitborduurt dan op het scherm. Op mini-tekst is dat funest: een smalle ‘l’ of ‘i’ verdwijnt, en binnenruimtes lopen dicht.
De exacte pull compensation-wijziging uit de video
- Actie: zoek Pull Compensation in Sewing Attributes.
- Wijziging: zet naar 0,3 mm.
Beeldspraak die klopt in de praktijk: pull compensation is “net buiten de lijn kleuren”. Je laat de software iets breder steken zodat het na het aantrekken van draad en stof precies goed uitkomt. Op 0,3 mm maak je de letterstam effectief dikker, wat bij 5–6 mm direct leesbaarheid oplevert.
Een praktische “kleine-tekst-recept” om te bewaren
Schrijf dit desnoods naast je machine voor 5–6 mm satijntekst:
- Font: blok/sans-serif (bijv. Arial/Arial Narrow).
- Density: 3,7 lijnen/mm (lichter zetten).
- Pull Comp: 0,3 mm (iets vetter maken).
- Onderlaag (underlay): bij voorkeur alleen Center Run of uit—op dit formaat wordt extra onderlaag snel te volumineus.
Verduidelijking uit de praktijk: resizen en de “1 mm”-vraag
Een veelgestelde vraag is: “Kan ik een bestaand ontwerp gewoon kleiner schalen?” Praktisch/professioneel antwoord: wees extreem voorzichtig. In de reacties wordt genoemd (en door de maker bevestigd) dat 10–15% schalen meestal nog kan, maar verder verkleinen zonder her-digitaliseren laat de density exploderen. Er is in PE Design geen knop die garandeert dat alle steken boven 1 mm blijven; een incidenteel korte steek is minder erg dan structureel te hoge density. Pas dus altijd je attributen aan na het schalen.
Waarom handmatig digitaliseren flexibeler is dan presets
Waarom moeite doen als presets bestaan? Omdat klanten zelden rechte tekst willen. Ze willen tekst in een boog boven een logo, rond een badge, of passend op een specifiek paneel.
Ingebouwde small text kun je niet transformeren
De presets zijn rigide: probeer een curve/arc toe te passen en je ziet dat opties uitgeschakeld zijn.
Gewone TrueType-tekst kun je wél transformeren (en toch leesbaar houden)
Met de Arial Narrow + handmatige instellingen ontgrendel je de volledige "Text Attributes".
Je kunt nu Transform > Arc gebruiken. Dat is handig voor:
- bedrijfsnamen op petten (meebuigen met het profiel),
- badges/patches,
- creatieve logo-opbouw.
Resultaatcheck: voor/na vergelijken
Na het uitborduren vergelijk je je handmatig getunede tekst met de preset. Als het goed is, is hij net zo leesbaar—maar nu in jouw gewenste vorm.
Basis
Voor je één steek zet: kleine tekst heeft nul tolerantie voor fouten. Bij “normaal” borduurwerk ziet 95% goed afstellen er prima uit. Bij kleine tekst ziet 95% er al rommelig uit.
Succes hangt aan drie pijlers: het bestand (dat je hierboven optimaliseert), de naald, en de grip (hoe stabiel je materiaal ligt).
Verborgen verbruiksartikelen & prepchecks (wat vaak vergeten wordt)
Begin niet zonder:
- 75/11 of 70/10 naald: een 90/14 maakt relatief grote gaten voor 5–6 mm tekst. Een kleinere naald helpt details strak te houden.
- Dunner garen (optioneel): als 40 wt lastig blijft, kan dunner garen helpen—maar test dit altijd met je eigen machine/naaldcombinatie.
- Wateroplosbare topping: zelfs op katoen kan een dunne topping voorkomen dat mini-steken wegzakken in de vezelstructuur.
Keuzehulp: stof → versteviging (borduurvlies) voor kleine tekst
Kleine tekst vervormt direct als de stof ook maar fracties beweegt.
- Scenario A: rekbare stoffen (polo’s, T-shirts)
- Risico: tunneling; letters trekken dicht.
- Oplossing: cutaway/no-show mesh (liefst stevig) en zorg dat de stof niet kan schuiven.
- Scenario B: stabiele stoffen (canvas, twill, petpanelen)
- Risico: taaie stof → naaldafwijking → scheve lijntjes.
- Oplossing: stevige tearaway en strak inspannen.
- Scenario C: hoge pool (badstof, fleece)
- Risico: tekst verdwijnt in de pool.
- Oplossing: altijd topping + stabiele backing.
Upgrade-pad: wanneer inspannen de bottleneck wordt
Je kunt perfecte instellingen hebben (3,7 density en 0,3 mm pull comp), maar als het materiaal in de borduurring verschuift tijdens het borduren, faalt kleine tekst alsnog. Dat zie je vaak bij traditionele schroefringen: ongelijk klemmen bij naden/dikke delen en sneller ringafdrukken.
- Herkenbaar moment: je borduurt een bedrijfsnaam op een dikke jas en de ring houdt het niet vlak, of de tekst loopt scheef.
- Praktijkmaatstaf: als je constant met de schroef vecht of na 10 stuks pijn in je vingers hebt, is je klem-/inspanmethode het probleem.
- Upgrade: veel productiebedrijven stappen dan over op magnetische borduurringen: snel klemmen, vlak oppervlak, minder ringafdrukken—en dat vlakke oppervlak is precies wat kleine tekst nodig heeft.
Waarschuwing: magneetveiligheid
magnetische borduurringen gebruiken industriële magneten die veel sterker zijn dan koelkastmagneten.
* Beknellingsgevaar: ze kunnen hard dichtklappen; werk bewust en houd vingers uit de klemzone.
* Medische veiligheid: houd afstand tot pacemakers/implantaten.
Preflight-checklist (einde prep)
- Naaldcheck: zit er een verse 70/10 of 75/11 in?
- Onderdraadcheck: is de spoelhuiszone schoon? (pluis geeft sneller lusjes bij kleine tekst).
- Borduurvlies-keuze: cutaway voor tricot/rek, tearaway voor geweven.
- Bestandscheck: exporteer (PES/DST) pas ná het schalen en finetunen.
Setup
Volg deze volgorde zodat je software klaar is voor handmatig tunen.
Stap 1 — De ingebouwde Small Text-tool bekijken (referentie)
- Open de Small Text-tool.
- Typ "Test".
- Noteer de grootte (bijv. 6 mm). Dit is je visuele referentie.
- Checkpoint: dit object blijft als “controle” in je werkvlak staan.
Stap 2 — Gewone tekst maken voor vergelijking
- Open de Text-tool (Regular).
- Kies Arial Narrow of een vergelijkbaar blokfont.
- Typ "Test" naast je controle-object.
- Schaal met de hoekgreep tot de hoogtes overeenkomen.
- Praktijkcheck: op dit zoomniveau kunnen randen op het scherm wat kartelig lijken—dat is normaal.
Setup-checklist (einde setup)
- Controle-tekst en doel-tekst staan naast elkaar.
- Doel-tekst is geselecteerd.
- "Sewing Attributes" staat open.
- Weergave staat op Stitch/Solid zodat je dekking kunt beoordelen.
Uitvoering
Hier pas je het “kleine-tekst-recept” toe.
Stap 3 — Standaardwaarden beoordelen in Sewing Attributes
- Klik op de gewone (TrueType) tekst.
- Controleer de density (vaak 5,0 lijnen/mm).
- Mentale check: 5,0 is te hoog voor letters van ~6 mm.
Stap 4 — Density en pull compensation optimaliseren (zoals gedemonstreerd)
- Density verlagen: naar 3,7 lijnen/mm.
- Visuele check: je ziet meer “lucht” tussen de steekrijen—dat is goed.
- Pull Comp verhogen: naar 0,3 mm.
- Visuele check: de letters ogen iets vetter op het scherm—dat compenseert voor het aantrekken tijdens het borduren.
- Context: beheersing van PE Design density adjustment is het verschil tussen een amateuristische prop en een professioneel leesbaar logo.
Stap 5 — Transformeren gebruiken (waarom je dit handmatig deed)
- Ga naar Text Attributes (niet Sewing Attributes).
- Vink "Transform" aan.
- Kies Arc.
- Stel de boog in passend bij je project (bijv. petprofiel).
Uitvoering-checklist (einde uitvoering)
- Density staat op 3,7.
- Pull Comp staat op 0,3 mm.
- Onderlaag is minimaal (Center Run of uit).
- Ontwerp staat netjes gecentreerd in het borduurraamgebied.
Kwaliteitscontrole
Vertrouw niet alleen op het scherm: borduur een proef.
Wat je controleert op de proeflap
Houd het proefstuk op armlengte (normale kijkafstand).
- Leesbaarheid: lees je het direct?
- De “O-test”: zijn de binnenruimtes van ‘e’, ‘a’ en ‘o’ nog open, of dichtgestikt? (Dicht = density nog iets omlaag, bijv. richting 3,5.)
- Voeltest: voelt het als een harde plaat? (Te dicht.) Het mag stevig zijn, maar moet in de stof “meewerken”.
Productienoot (consistentie)
In productie is consistentie geld. Als één shirt perfect is en de volgende niet, is je digitalisering vaak prima—dan is inspannen de variabele. Een inspanstation voor borduurmachine helpt om elk kledingstuk op dezelfde spanning en positie te plaatsen, waardoor je de menselijke variatie bij kleine tekst minimaliseert.
Troubleshooting
Gebruik deze beslismatrix als het misgaat.
Symptoom: blokken in plaats van letters
- Waarschijnlijke oorzaak: de specifieke ingebouwde font (bijv. Font 08) verwacht hoofdletters.
- Snelle fix: zet CAPS LOCK aan en typ opnieuw. Werkt het niet: kies een andere preset of stap over op een TrueType-font (bijv. Arial Narrow).
Symptoom: tekst is te dicht, stug of onleesbaar
- Waarschijnlijke oorzaak: density staat nog op de standaardwaarde (5,0+).
- Snelle fix: in PE Design 10 tutorial-workflows start je voor 5–6 mm met 3,7 lijnen/mm en test je opnieuw.
Symptoom: draadbreuk steeds op dezelfde letter
- Waarschijnlijke oorzaak: te veel dichtheid op te kleine satijnkolommen, of de tekst is eigenlijk te klein voor satijn (<3–4 mm).
- Snelle fix: als je onder ~4 mm zit, kies run stitch in plaats van satijn. Geen enkele density-instelling kan satijn “forceren” in 3 mm zonder problemen.
- Preventie: gebruik een verse naald; een braampje op een oude naald sloopt draad juist in dichte zones.
Symptoom: rafelige randen / zaagtand-effect
- Waarschijnlijke oorzaak: structuur/pool van de stof (badstof, piqué) komt door de steken heen.
- Snelle fix: gebruik wateroplosbare topping om de pool plat te houden.
- Workflow-fix: als de stof verschuift, verbeter je stabilisatie of stap over op een magnetische borduurring.
Resultaat
Je bent nu voorbij de “black box” van presets. Je hebt een herhaalbare formule: TrueType-font + 3,7 density + 0,3 mm pull compensation.
Die kennis beschermt je werk: minder mislukte kledingstukken door draadnesten, minder stress voor je machine door over-density, en een professionelere uitstraling richting klanten die scherpe, leesbare branding verwachten.
Als je opschaalt van losse opdrachten naar productie, onthoud: software is maar de helft. Kijk ook naar je fysieke workflow. Efficiënte hulpmiddelen zoals borduurringen voor borduurmachines die het inspannen versnellen, en betrouwbare meernaaldborduurmachines, zijn logische vervolgstappen zodra je kleine details onder controle hebt.