Table of Contents
Video bekijken: “Husqvarna Viking Jade 35: How to Load an Embroidery Alphabet” door SewingMastery.com
Wil je snel namen, quotes of monogrammen borduren met je Husqvarna Viking Jade 35? In deze handleiding vertalen we de video precies naar duidelijke stappen, zodat jij zonder giswerk een alfabet laadt, tekst invoert en die naadloos borduurt.
Het mooiste: je ziet hoe je de juiste ring kiest, je ontwerp goed positioneert, continu laat doorstikken en daarna strak afwerkt en de spanning checkt voor professionele randen.
Wat je gaat leren
- Snel uit een actief ontwerp terugkeren naar het hoofdmenu en het juiste alfabet kiezen.
- Tekst invoeren, hoofd-/kleine letters en symbolen wisselen, en foutjes corrigeren zonder opnieuw te beginnen.
- Ring selecteren, ontwerp positioneren, schalen, roteren en de perimetercheck uitvoeren.
- Starten, stops beheren (monochroom doorstikken), en sprongsteken veilig trimmen.
- Spanning controleren aan voor- en achterkant voor gladde, strakke letters.
Aan de slag: navigeren op je Jade 35 voor alfabetselectie Je hoeft de machine niet uit te zetten om terug naar het hoofdmenu te gaan. Tik rechtsboven op de steekmenuknop; navigeer vervolgens met de linkerpijl(en) tot je het startscherm met o.a. ‘Font’ ziet. Zo sta je binnen seconden klaar om je alfabet te kiezen.
Snel check
- Zie je ‘USB embroidery stick’, ‘Designs’ en ‘Font’? Dan sta je goed in het hoofdmenu.
- Weet dat je per ongeluk een ander ontwerp kunt aanraken; blijf desnoods de linkerpijl gebruiken tot je weer op het juiste niveau bent.
Let op Verlaat niet onnodig het menu door een willekeurig design te openen. Blijf gefocust op de map ‘Font’; dat bespaart tijd én frustratie.
Lettertype kiezen en aanpassen Je Jade 35 toont in de ‘Font’-map het Clarendon-alfabet in drie maten: 12 mm, 20 mm en 30 mm. Voor de demonstratie wordt ‘Clarendon_20’ gekozen. Bevestig met OK.
Pro tip De ingebouwde opties zijn niet je limiet. Met de meegeleverde Quick Font/Embroidery Intro-software converteer je computerfonts naar borduursteken. Dat geeft je praktisch onbeperkt alfabetten, zonder dat je handmatig hoeft te digitaliseren.
Tekst invoeren en corrigeren zonder stress Op het letterinvoerscherm wissel je met de A-knop tussen hoofdletters, kleine letters, nummers en symbolen. Voor het voorbeeld wordt ‘Jade’ getypt: een hoofdletter J, gevolgd door a, d, e. Controleer na elke letter of je invoer klopt.
Foutje? Navigeer met de pijltjes naar het verkeerde teken; tik op het prullenbakicoon om alleen dat teken te verwijderen. Voeg daarna het juiste teken opnieuw in. Zo hoef je nooit helemaal opnieuw te beginnen—een flinke tijdwinst wanneer je langere teksten borduurt.
Let op Als je per ongeluk twee keer op dezelfde letter tikt (bijvoorbeeld ‘ee’ in plaats van ‘e’), hoef je slechts één teken te verwijderen. Gebruik de pijltjes om je cursor precies op de juiste plek te zetten.
Je ontwerp voorbereiden op het stikken Is je woord compleet? Tik dan op PROG (Program) om naar het borduurscherm te gaan. De machine stelt een ring voor, bijvoorbeeld 80×80 voor kleine letters. Gebruik de ring-icoon om de ring te wisselen naar de ring die je daadwerkelijk hebt gemonteerd—bijvoorbeeld 240×150, die standaard met de machine wordt geleverd. Zo voorkom je dat je ontwerp buiten de ring valt of onbedoeld wordt geschaald.
Snel check
- Komt de gekozen ring op het scherm overeen met wat op de machine zit? Zo ja: door.
- Verplaats nu het woord binnen de ring naar de gewenste positie. De pijltoetsen verplaatsen, via ALT kun je roteren en schalen (+/−).
Pro tip Parameters die je wijzigt (zoals schaal) worden gemarkeerd. Onthoud: wil je terug naar de standaard, zet de markeringen uit door de waarde te resetten.
Perimetercheck: vier hoeken en het midden Voor je start is de perimetercheck goud waard: de machine toont de hoeken van je ontwerp en een vijfde tik zet de naald in het midden. Zo weet je exact of je tekst binnen de ring blijft en of je boven-/ondermarge klopt—onmisbaar bij plaatsing aan bijvoorbeeld de bovenrand van je stof.
Borduren in actie: van start tot finish Verlaag de persvoet en druk op START/STOP. De machine controleert kort de ring en begint te borduren. Krijg je de melding ‘Cut thread end.’? Knip dan het losse draaduiteinde weg met een gebogen schaartje—maar knip nooit de naald-draad door.
Let op Als de machine na een letter stopt, staat waarschijnlijk de STOP-functie aan. Dat is handig wanneer je elke letter in een andere kleur wilt borduren, maar voor monochroom doorstikken wil je deze uitzetten. Bevestig eventuele meldingen, tik op STOP zodat het lampje dooft, en druk opnieuw op START/STOP. Nu stikt de Jade 35 je resterende letters in één keer door.
Pro tip Continu doorstikken (monochrome mode) bespaart tijd en levert een egalere draadligging op bij teksten in één kleur. Hou wel de eerste centimeters je boven-draad even vast tijdens de start, zodat hij niet meegetrokken wordt.
Snel check
- Geen onverwachte stops? Dan staat STOP uit.
- Loopt de draad soepel en zijn de steken egaal? Zo ja: laat de machine het woord afmaken.
De perfecte afwerking: trimmen en spanningscheck Na het borduren druk je op OK en haal je je werkstuk voorzichtig uit de ring. Nu volgt het fijne werk: sprongsteken trimmen. Plaats de gebogen schaar tegen één kant van de sprongsteek, lift de steek lichtjes met je vinger of een pincet en knip dan vlak langs de stof. Zo voorkom je ‘nibs’—kleine uitstulpingen die je afwerking slordig maken.
Let op Ga systematisch letter voor letter. Trimmen zonder de steek te liften laat vaak net een puntje staan. Door eerst op te tillen knip je merkbaar dichter op de stoflijn.
Spanning beoordelen: achterkant én voorkant Draai je werk om. Je wilt aan de achterkant een klein beetje spoeldraad (bijv. wit) zien en daarnaast de bovendraad (bijv. blauw) die gelijkmatig zichtbaar is. Aan de voorkant moeten de randen glad zijn, zonder witte spoordraad. Zien de randen er rafelig uit of kruipt spoordraad naar voren? Dan kan de spanning of het inrijgen een aandachtspunt zijn. Her-inrijgen van boven- en onderdraad is vaak de snelste fix.
Snel check
- Achterkant: balance tussen spoeldraad en bovendraad zichtbaar? Mooi.
- Voorkant: alleen bovendraad te zien met gladde randen? Perfect.
Troubleshooting in het kort
- Machine stopt tussen letters: zet STOP uit voor monochroom doorstikken.
- Tekst past niet in de ring: controleer de gekozen ring in het scherm en pas je schaal/positie aan.
- Rafelige randen: her-inrijgen en spanning checken; gebruik passende versteviging (stabilizer) onder je stof.
- Sprongsteken blijven zichtbaar: trim per sprongsteek met de ‘lift-en-knip’-methode.
Uit de reacties Er zijn bij deze video geen vragen of opmerkingen gepubliceerd. Heb je een specifieke vraag over alfabetten, ringkeuze of spanning? Laat het ons weten—wij vullen dit deel met jouw meestgestelde vragen en korte, bruikbare antwoorden.
Materialen en hulpmiddelen uit de video
- Versteviging (stabilizer) passend bij je stof.
- Boven- en onderdraad met goede kwaliteit.
- Gebogen borduurschaar; optioneel pincet voor het liften van sprongsteken.
Veilig werken en kwaliteit bewaken
- Knip nooit per ongeluk de naalddraad; snijd alleen losse uiteinden en sprongsteken weg.
- Test altijd even op een proeflapje met dezelfde stof/versteviging voor je op het eindproject borduurt.
Kaderkennis: ringen, plaatsing en opties De video demonstreert het wisselen tussen 80×80 en 240×150. Onthoud: de gekozen ring moet altijd overeenkomen met de ring op je machine. Twijfel je over maat of positionering? Doe een perimetercheck. Sta je vaak aan de bovenrand te borduren (zoals in de video)? Positioneer je ontwerp dan bewust iets ‘noorderlijker’—maar wel binnen de ringgrenzen.
Let op Gebruik alleen wat in de video is gedemonstreerd als leidraad voor de Jade 35. Andere ringen, accessoires of software-opties kunnen bestaan, maar vallen buiten deze demonstratie.
Kleine workflow-hacks die groot verschil maken
- Cursor slim inzetten: corrigeer één fout karakter met pijltjes + prullenbak i.p.v. alles te wissen.
- ALT voor roteren/schalen: kleine correcties voorkomen dat je tekst scheef oogt of te dicht op een rand komt.
- STOP alleen aanzetten als je kleur per letter wisselt; anders verlies je tijd én draad.
- Perimetercheck altijd uitvoeren voor je op START drukt.
Micro-how-to: je eerste woord ‘Jade’ in 10 snelle stappen 1) Verlaat het ontwerp via steekmenu en linkerpijlen. 2) Open ‘Font’ en kies ‘Clarendon_20’. 3) Voer ‘J’ in, schakel naar kleine letters en voeg ‘a’, ‘d’, ‘e’ toe. 4) Corrigeer fouten met pijltjes + prullenbak. 5) Tik op PROG naar het borduurscherm. 6) Kies de juiste ring (bijv. 240×150) die ook fysiek geplaatst is. 7) Positioneer je woord, schaal/roteer via ALT indien nodig. 8) Perimetercheck: vier hoeken + midden. 9) Verlaag persvoet, START. Knip losse draaduiteinden wanneer gevraagd. 10) Zet STOP uit voor monochrome doorstikking en laat de machine het woord afmaken.
Keyword-notities voor gevorderden
- Werk je regelmatig met grotere letterhoogtes of rand-plaatsingen? Dan is een grotere ring comfortabeler, maar blijf altijd binnen de machine-limieten die je scherm aangeeft.
- Magnetische ringen zijn populair bij andere merken en systemen; voor de Jade 35 volg je de ringkeuzes in je scherm. Wanneer je elders inspiratie opdoet, let erop dat accessoires merk-/model-specifiek zijn.
Nuttige vergelijkingen en context
- De video gebruikt Clarendon; andere fonts kunnen andere letterbreedtes of onderbouw vereisen. Hou rekening met meer of minder sprongsteken afhankelijk van de font-constructie.
- De kwaliteit van je versteviging bepaalt hoe strak je randen worden, vooral bij kleine letters. Stabiliteit voorkomt tunneling en rafels.
Let op: merk- en accessoire-compatibiliteit Deze gids volgt uitsluitend wat in de video bij de Husqvarna Viking Jade 35 getoond is. Gebruik je accessoires van andere merken, check dan altijd de compatibiliteit bij de fabrikant.
Tot slot: routine voor nette resultaten, elke keer weer
- Voorbereiden: juiste ring, positionering, perimetercheck.
- Tijdens het borduren: STOP-logica snappen en losdraad correct wegknippen.
- Afwerking: ‘lift-en-knip’ voor sprongsteken, spanning controleren aan beide kanten.
Met dit ritme lever je keer op keer strakke tekstborduursels af.
Extra: merkbrede context en terminologie in de praktijk Soms kom je termen of accessoires tegen die lijken op je eigen set-up, maar merkspecifiek zijn. Denk aan varianten op magnetische ringen of speciale ringvormen. Gebruik altijd onderdelen die expliciet bij je machine horen of door de fabrikant worden aangeraden.
- Informatie ter oriëntatie: sommige borduurders praten graag over alternatieve ringconcepten. Voor de duidelijkheid plaatsen we hier een paar veelgenoemde termen—zonder te suggereren dat ze op jouw Jade 35 passen. Zo leer je het landschap kennen en kun je gerichter zoeken naar passende oplossingen binnen je eigen ecosysteem.
• Over magnetische ringen algemeen: magnetisch borduurring — handig om te weten dat er zulke oplossingen bestaan, maar controleer altijd of jouw model hiervoor geschikt is. • Merkspecifiek binnen Husqvarna-taal: husqvarna borduurringen en borduurringen for husqvarna viking komen vaak voorbij in discussies over compatibiliteit. • Sommige gebruikers hebben het over grotere opties: mega borduurring husqvarna — let op: volg voor jouw Jade 35 wat het scherm ondersteunt qua maten. • Werk je op andere projecten met doorlopende patronen? De term eindeloos borduurring duikt dan op; check per machine of dit type ring en functies beschikbaar zijn. • Ben je in het algemeen actief met een naai- en borduurmachine? Dan herken je dat workflows per merk en model nét anders zijn; baseer je handelingen op jouw display-logica. • Voor wie in fora of winkels naar accessoires zoekt valt soms de term husqvarna magnetisch borduurring. Laat je altijd adviseren op modelniveau om vergissingen te voorkomen.
Met deze kennis in de rugzak kun je vol vertrouwen alfabetten laden, woorden samenstellen en ze precies daar neerzetten waar je ze wilt hebben—met randen die mooi strak en glad zijn.