Basiskennis borduurvlies (praktisch gemaakt): cut-away, tear-away, tacky en wateroplosbaar—plus hoe je rimpels voorkomt

· EmbroideryHoop
Deze praktische gids zet de vier hoofdgroepen borduurvlies uit de video—cut-away, tear-away, tacky en wateroplosbaar (basis + topper)—om in een helder, stap-voor-stap werkproces dat je direct kunt toepassen in echte opdrachten. Je leert hoe je vlies koppelt aan stofgedrag, hoe je lastige kleine onderdelen zoals zakken kunt inspannen of “zwevend” kunt verwerken, hoe je wateroplosbare toppers gebruikt op fleece/handdoeken, en hoe je typische problemen oplost zoals rimpels, vervorming en steken die in de pool wegzakken. Daarnaast voeg ik praktijkgerichte controlepunten toe voor inspanspanning, materiaalcombinaties en efficiënter werken, zodat je schoner borduurt met minder herstelwerk.

Alleen educatief commentaar. Deze pagina is een leer-/uitlegnotitie bij het werk van de oorspronkelijke maker. Alle rechten blijven bij de rechthebbende. Wij heruploaden of verspreiden het originele werk niet.

Als het kan, bekijk de originele video op het kanaal van de maker en steun met een abonnement. Eén klik helpt om betere stappenplannen, praktijktests en videokwaliteit te blijven verbeteren. Je kunt ondersteunen via de abonneerknop hieronder.

Ben je rechthebbende en wil je een correctie, bronvermelding of (gedeeltelijke) verwijdering? Neem dan contact op via ons contactformulier; we handelen dit snel af.

Inhoud

Waarom borduurvlies cruciaal is bij machinaal borduren

Borduurvlies is de “onzichtbare fundering” van machinaal borduren: je ziet het meestal niet terug in het eindresultaat, maar tijdens het borduren doet het het zware werk terwijl de naald duizenden keren door de stof prikt. De kernboodschap uit de video is eenvoudig: borduurvlies zorgt voor gelijkmatige steken, helpt rimpels voorkomen en geeft extra steun aan borduurring en stof—zonder vlies kunnen steken gaan trekken of vervormen.

Technisch gezien komt het hierop neer: borduren is gecontroleerde vervorming van textiel. Elke steek bouwt spanning op—de bovendraad trekt aan, de onderdraad balanceert, en de naald penetreert op hoge snelheid (vaak 600–1000 keer per minuut). Zonder vlies gaat de stof schuiven, rekken of “tunnelen” onder die belasting. Borduurvlies werkt als een tijdelijke, geconstrueerde drager die de spanning over een groter oppervlak verdeelt, zodat je ontwerp zijn vorm behoudt zoals het gedigitaliseerd is.

Ben je beginner, dan is de snelste kwaliteitsupgrade niet “nieuwe designs” of “luxere draad”, maar leren om vlies te matchen met stof én met je manier van inspannen. Run je een kleine shop, dan is vlieskeuze direct winstgevend: minder afkeur = hogere marge, en sneller/consistenter inspannen = minder stilstand tussen runs.

Roll of cut-away stabilizer
Cut-away stabilizer is used for stretchy fabrics to provide permanent support.

Wat je gaat leren (op basis van de video)

Je leert de vier categorieën die in de video worden gedemonstreerd:

  • Cut-away borduurvlies (de “constructeur” voor tricot)
  • Tear-away borduurvlies (de “snelle afwerking” voor geweven stoffen)
  • Tacky (plak) borduurvlies (de “derde hand” voor lastige items)
  • Wateroplosbare borduurvlies-soorten (de “verdwijntruc” voor textuur/kant)

Onderweg voeg ik praktische controlepunten toe—vooral rond inspanspanning en stofgedrag—zodat je de meest voorkomende beginnersfouten voorkomt.

Cut-away borduurvlies

Cut-away is het eerste vlies in de video en de standaardkeuze voor stoffen die minder stabiel zijn of rekken—zoals t-shirts, tricot en gebreide vesten. De presentator benadrukt: je borduurt erin, knipt het overtollige weg, en het vlies blijft permanent achter in het eindproduct om ook na het borduren steun te geven.

Black sweater knit with embroidery showing backing
A sweater knit showing cut-away stabilizer remaining on the back to prevent distortion.

Het beste voor tricot en rekbare stoffen

De fysica: Als stof rekt, rekt het borduurontwerp niet “netjes mee”. Het vervormt—cirkels worden ovalen, satijnkolommen gaan golven en grotere vulvlakken trekken de stof in rimpels. Cut-away werkt omdat het een stevige, vezelrijke structuur heeft die niet snel “kapot geperforeerd” wordt; het blijft als anker achter het ontwerp.

De snelle voelscan: Voelt je stof alsof hij in een richting of meerdere richtingen meegeeft als je er zacht aan trekt? Dan is hij “instabiel” voor borduren. Zelfs een stevige polo heeft vaak stretch. Behandel dat als instabiel en kies cut-away.

Permanente steun voor duurzaamheid

Het voorbeeld in de video is een rekbaar gebreid vest: het cut-away vlies houdt het ontwerp stabiel zodat het niet vervormt. Juist die blijvende ondersteuning maakt cut-away vaak de veiligste keuze voor kleding die vaak gewassen en gedragen wordt.

Stap-voor-stap (Cut-away workflow uit de video)

1) Kies: Neem cut-away borduurvlies met een passende stevigheid voor kleding. 2) Positioneer: Leg het achter de rekbare stof. 3) Inspannen: Span beide lagen samen in de borduurring. Cruciaal: het vlies strak, de stof glad maar niet uitgerekt (neutrale spanning). 4) Borduur: Stik het ontwerp. 5) Afwerken: Knip overtollig vlies weg, dicht langs de steken.

Controlepunten (check vóór je doorgaat):

  • Trommeltest: Tik op het vlies in de borduurring. Het moet strak aanvoelen; zie je rimpels in het vlies, dan opnieuw inspannen.
  • Vlakheidscheck: Rondom het ontwerp geen “spanningslijnen” of witte rekstrepen in de stof.

Verwacht resultaat (uit de video):

  • Permanente ondersteuning die vervorming in rekbare kleding voorkomt.

Let op (veelgemaakte fout die genoemd wordt):

  • Te dicht langs de steken knippen kan steken beschadigen. Laat een kleine marge staan zodat je geen draadjes of steekvorming raakt.
Waarschuwing
Veiligheid eerst. Houd vingers uit de buurt bij het knippen langs dichte borduursteken. Werk met scherpe borduurschaartjes en knip in kleine stukjes—haast vergroot de kans op het doorsnijden van steken of uitschieten.

Expert extra: inspanspanning is bij tricot vaak de echte boosdoener

Zelfs met het “juiste” vlies kan tricot rimpelen als je te strak inspant. Richtlijn: het vlies strak, maar de tricot alleen ondersteund—niet op spanning gezet. Rek je de tricot in de borduurring, dan veert hij na het borduren terug en krijg je rimpels rond het ontwerp.

Als tricot inspannen bij jou traag, pijnlijk of inconsistent is, kan tooling helpen:

  • Wanneer merk je het: ringafdrukken, wisselende spanning, of je bent meerdere keren opnieuw aan het inspannen.
  • Praktijknorm: als je regelmatig shirts afkeurt door ringafdrukken of rimpels, zit het probleem vaak in de klemkracht/werkwijze.
  • Optie: magnetische borduurringen kunnen over-spannen verminderen en sneller consistent klemmen. Ze klemmen recht naar beneden in plaats van een binnenring “erin te persen”, waardoor je minder aan de stof trekt.

Tear-away borduurvlies

Tear-away wordt in de video omschreven als papierachtig: je kunt het afscheuren, zoals de naam zegt. Het wordt aangeraden voor stabiele stoffen zoals quiltkatoen en interieurstoffen die nauwelijks rekken. Na het borduren scheur je het overtollige weg.

Presenter holding tear-away stabilizer
Tear-away stabilizer is paper-like and used for stable woven fabrics.

Ideaal voor stabiele geweven stoffen

Stabiele geweven stoffen hebben van zichzelf al structuur; ze vervormen minder tijdens het borduren en kunnen ook de “scheurkracht” aan bij het verwijderen. Daarom is tear-away een nette, snelle optie voor veel vlak werk.

Stap-voor-stap (Tear-away workflow uit de video)

1) Kies: Neem tear-away borduurvlies met een passende stevigheid. 2) Combineer: Leg het achter de stabiele stof. 3) Borduur: Stik het ontwerp. 4) Verwijder: Ondersteun het borduurwerk met één hand en scheur met de andere hand het vlies rustig weg.

Controlepunten:

  • Stabiliteitstest: Trek licht aan de stof. Blijft de vorm stabiel? Dan is tear-away meestal veilig.
  • Schone scheur: Het moet zonder “rukken” loskomen. Moet je hard trekken, dan is het vlies te zwaar of scheurt het niet netjes langs de perforaties.

Verwacht resultaat (uit de video):

  • Een nette achterkant met minimale resten.

Expert extra: “mooie achterkant” versus “lange termijn stabiliteit”

Tear-away is populair omdat het snel is en er netjes uitziet. Maar als de stof enige stretch heeft, kan tear-away op termijn te weinig steun geven. De FAQ uit de video bevestigt dit: tear-away is het beste voor stabiele stoffen; op rekbare stoffen kan het ontwerp na verloop van tijd vervormen.

Voor verkoopwerk geldt: een “schone achterkant” mag nooit ten koste gaan van duurzaamheid. Klanten zien vervorming en rimpels direct; een zachte laag cut-away in een shirt valt zelden negatief op.

Speciale vliesoplossingen: tacky en wateroplosbaar

De video groepeert twee “specials” die in de praktijk heel vaak problemen oplossen:

  • Tacky borduurvlies voor items die te klein zijn om in te spannen (voorbeeld: een zak).
  • Wateroplosbare vlies-soorten voor een superstrak resultaat of voor textuur (basis + topper).

Kleine items verwerken met plakvlies

Tacky borduurvlies (ook wel “sticky back”/zelfklevend tear-away) is in de video plakkerig aan één kant, met een papieren beschermlaag. De belangrijkste toepassing: items die te klein zijn voor de borduurring—zoals een zak.

De gedemonstreerde werkwijze heet “floating” (zwevend werken):

1) Span alleen het tacky vlies in, met de papieren kant naar BOVEN. 2) Maak de papieren laag licht “open” binnen het ringgebied (voorzichtig insnijden/inscoren). 3) Trek het papier weg zodat de plaklaag vrij komt. 4) Druk het kleine item (zak) stevig op de plaklaag. 5) Borduur.

Roll of tacky stabilizer
Tacky stabilizer has a sticky surface for adhesion.
Pink pocket adhered to hoop with tacky stabilizer
Use tacky stabilizer to float small items like pockets that won't fit in a hoop.
Lifting hoop to show pocket security
The stabilizer holds the pocket securely for embroidery.

Controlepunten:

  • Hechtingstest: Druk stevig aan en geef een lichte ruk. Het item mag niet schuiven.
  • Vlakheid: Zorg dat er geen luchtbellen of plooitjes onder het item zitten.

Verwacht resultaat (uit de video):

  • Het kleine onderdeel wordt geborduurd zonder dat het direct door de borduurring wordt geklemd.

Expert extra: dit is “zwevend”, maar voer het gecontroleerd uit

Deze techniek staat breed bekend als zwevende borduurring: je zet het item vast op ingespannen vlies in plaats van het item zelf in te spannen.

Om verschuiven en scheve plaatsing te voorkomen, helpen deze praktijkcontroles:

  • Snelheid omlaag: Bij zwevend werken helpt het om iets rustiger te borduren, zodat wrijving het item minder snel lostrekt.
  • Naaldcontrole: Plakvlies kan lijmresten op de naald geven. Merk je onregelmatig geluid of meer draadbreuk, reinig/vervang de naald.

Als je veel zakken of kleine onderdelen doet, zit je doorlooptijd vaak in het recht positioneren. Dan worden workflow-tools interessant:

  • Scenario: Je moet een batch met consistente plaatsing maken.
  • Norm: Als meten/plaatsen langer duurt dan borduren, verlies je tijd en marge.
  • Optie: inspanstations werken als mal/jig: ze standaardiseren de uitlijning zodat elk kledingstuk op dezelfde plek wordt ingespannen.

Toppers gebruiken op textuur zoals handdoeken

Wateroplosbare vlies-soorten lossen volledig op in water. De video laat twee varianten zien:

  • Basis/foundation: achter de stof (bijvoorbeeld voor kant/heel transparant werk).
  • Film topper: een dunne folie die je bovenop pool/textuur legt, zoals fleece of handdoeken, zodat steken niet wegzakken.
Fabric type water soluble stabilizer
Fabric-type water soluble stabilizer acts as a base foundation for lace or sheer fabrics.
Film type water soluble topper
Film-type water soluble stabilizer is used as a topper.

De presentator toont een proef op fleece met topper bovenop en basis aan de achterkant.

Fleece sample with stabilizer layers
A fleece sample prepared with both backing and topping stabilizers.

Wateroplosbare toppers gebruiken

Wateroplosbare toppers (folie) worden door beginners vaak verkeerd begrepen. Zie het als een tijdelijke “gladde bovenlaag” waardoor je steken op de pool blijven liggen in plaats van erin te verdwijnen.

Folie plaatsen op poolstoffen

De instructie in de video is helder: leg de film topper bovenop een getextureerde/poolstof (zoals fleece of handdoeken) zodat de steken niet in de vezels wegzakken.

Pointing to topper on fleece
The topper sits on the surface to keep stitches elevated.

Stap-voor-stap (Wateroplosbare topper + basis workflow uit de video)

1) Basis: Span passend vlies achter de stof in. 2) Topper: Knip een stuk wateroplosbare folie iets groter dan het ontwerp. Leg het volledig vlak bovenop de pool. 3) Borduur: Stik door alle lagen (vlies + stof + folie). 4) Afwerken: Scheur/trek de overtollige folie weg. 5) Oplossen: Verwijder restjes in het borduurwerk met water.

Back of fleece showing foundation
The back shows the foundation water soluble stabilizer.

Oplossen met water

De video laat zien dat je het werk in een kom water onderdompelt en het voorzichtig beweegt; lichte “agitatie” helpt om het volledig op te lossen.

Dunking fleece in water bowl
Submerging the project in water removes the soluble stabilizer.
Agitating fabric in water
Gentle agitation helps the stabilizer dissolve completely.
Clean fabric after dissolving
The result is a clean embroidery design with no stabilizer residue.

Controlepunten:

  • Visuele check: Voor het verwijderen moet de folie zichtbaar als een glad “schild” bovenop de stof liggen.
  • Resten: Voelt de stof na drogen stug aan, dan nogmaals uitspoelen.

Verwacht resultaat (uit de video):

  • Een strak borduurbeeld met scherpe randen en geen zichtbare vliesresten.
Waarschuwing
Volg de instructies van de vliesfabrikant voor contacttijd met water. Sommige soorten vragen een specifieke watertemperatuur of duur. Gebruik voor kleine restjes liever een vochtige wattenstaaf of sprayflacon.

Expert extra: waarom toppers werken (en wanneer het misgaat)

Poolstoffen gedragen zich als een “bos” van vezels. Satijnsteken en kleine letters kunnen tussen die vezels verdwijnen. Een topper maakt tijdelijk een glad oppervlak zodat de draad bovenop blijft liggen.

Presenter wrapping up
Summary of the stabilizers covered and transition to the next topic.

Overzicht

Je hebt nu de vlieskaart uit de video:

  • Cut-away = voor tricot/stretch; structureel & blijvend.
  • Tear-away = voor stabiele weefsels; snel & tijdelijk.
  • Tacky = voor “niet-in-te-spannen” items; plakt vast.
  • Wateroplosbaar = voor textuur (topper) of kant/transparant (basis); verdwijnt in water.

De rest van dit artikel maakt daar een herhaalbaar beslisschema van dat je vóór elke stitch-out kunt doorlopen—zodat je stopt met gokken.

Voorbereiding

Nog vóór je vlies kiest, bepaalt je voorbereiding of je test “eerlijk” is. Veel beginners geven het vlies de schuld terwijl het echte probleem een botte naald, oude draad of een vervuilde machine is.

Verborgen verbruiksartikelen & prepchecks (wat vaak vergeten wordt)

  • Naalden: Een frisse naald is goedkope zekerheid. Gebruik een ballpoint voor tricot; een scherpe punt voor geweven stoffen.
  • Garen: Zorg dat je bovendraad past bij je ontwerp (veelal 40wt in standaard borduurwerk).
  • Scharen: Houd aparte scharen voor vlies (papier/folie) en voor draadknipwerk.
  • Borduurring schoon: Veeg de binnenring schoon. Pluis en lijmresten verminderen grip en veroorzaken schuiven.
  • Reiniging: Bij plakvlies is alcohol handig om naald/onderdelen schoon te maken.

hoop master inspanstation voor borduurringen

Voorbereidingschecklist (altijd doen vóór je start)

  • Stofcheck: Rekbaar? Ja -> Cut-away. Nee -> Tear-away.
  • Oppervlakcheck: Pluizig/pool? Ja -> Wateroplosbare topper.
  • Borduurringcheck: Kleinste borduurring die het ontwerp past = beste controle.
  • Machinecheck: Is het spoelgebied vrij van pluis?
  • Plaatsing: Traceer/positioneer op de machine zodat het ontwerp de ring niet raakt.

Setup

Setup is waar veel “mysterie-rimpels” ontstaan. De video focust op vlieskeuze; in de praktijk moeten vlieskeuze en inspanspanning samen kloppen.

Beslisboom: kies vlies (en inspanmethode) op basis van stof + itemformaat

Gebruik deze logica:

1) Is de stof rekbaar/instabiel (tricot, t-shirts, gebreid)?

  • JACut-away borduurvlies.
  • NEE → Ga naar stap 2.

2) Is de stof stabiel geweven (quiltkatoen, denim, canvas) en wil je snel verwijderen?

  • JATear-away borduurvlies.
  • NEE → Ga naar stap 3.

3) Is het item te klein of onhandig om in te spannen (zak)?

  • JATacky borduurvlies (vlies inspannen -> plaklaag vrij -> item aandrukken).
  • NEE → Ga naar stap 4.

4) Is de stof pool/getextureerd (fleece, handdoek) OF wil je nul zichtbare resten?

  • Pool/textuurWateroplosbare film topper bovenop.
  • Kant/transparantWateroplosbare basis (lost volledig op).

Setup-checklist (vóór je op start drukt)

  • Spanningsaudit: Vlies strak? Stof glad maar ontspannen (niet uitgerekt)?
  • Uitlijning: Bij tacky: ligt het item recht?
  • Vrije ruimte: Bij dikke items (handdoeken/hoodies): vouw overtollige stof weg van de naaldstang zodat je niets “meepakt”.
  • Veiligheid: Controleer of de borduurring goed vergrendeld is.

magnetisch inspanstation

Waarschuwing
Magneetgevaar. Magnetische borduurringen hebben sterke magneten en kunnen vingers hard knellen. Ze kunnen ook invloed hebben op pacemakers. Houd ze uit de buurt van gevoelige elektronica en kinderen.

Uitvoering

Dit is het “draai het als een pro”-deel: volg de stappen uit de video, maar voeg controlepunten toe zodat je problemen vroeg ziet.

Stap-voor-stap met controlepunten en verwacht resultaat

Stap 1 — Cut-away (rekbare stoffen):

  • Actie: Cut-away achter de stof, neutraal inspannen.
  • Controlepunt: De stof mag niet “wit” of zichtbaar uitgerekt in de ring staan.
  • Verwacht: Geen rimpelrand rond het ontwerp.

Stap 2 — Tear-away (stabiele weefsels):

  • Actie: Strak inspannen, borduren, tijdens het scheuren het borduurwerk ondersteunen.
  • Controlepunt: Je hoort een nette scheur, niet het geluid van stofdraden die breken.
  • Verwacht: Nette achterkant, vlak ontwerp.

Stap 3 — Tacky (kleine items zoals zakken):

  • Actie: Papier inscoren, loshalen, stevig aandrukken.
  • Controlepunt: Trek licht aan een hoek. Komt het makkelijk los, dan beter aandrukken of extra fixeren.
  • Verwacht: Strakke plaatsing zonder ringafdrukken.

Stap 4 — Wateroplosbaar (basis + topper):

  • Actie: Topper vlak leggen, borduren, restjes oplossen.
  • Controlepunt: Steken blijven zichtbaar bovenop de pool, niet “weggekleurd” door de ondergrond.
  • Verwacht: Professionele, duidelijke dekking op poolstoffen.

magnetische borduurringen

Uitvoeringschecklist (tijdens en direct na het borduren)

  • De “eerste 100 steken”-regel: Loop niet meteen weg. Als er nu verschuiving is, stop en herstart.
  • Luisteren: Hoor je plakkende/klappende geluiden bij tacky, controleer naald en lijmopbouw.
  • Toppercheck: Zorg dat de voet de folie niet mee trekt.
  • Veilig afknippen: Ondersteun de stof bij het knippen van sprongdraden/vlies.

Kwaliteitscontrole

Gebruik deze snelle checks om te zien of je “engineering” klopt.

Visuele checks (voorkant)

  • Definitie: Letters zijn scherp (topper werkte).
  • Vorm: Cirkels zijn rond, niet ovaal (genoeg stabiliteit).
  • Leesbaarheid: Kleine tekst blijft leesbaar (vlies hield stand).

Visuele checks (achterkant)

  • Dekking: Cut-away blijft ruim rondom het ontwerp zitten.
  • Netheid: Tear-away is verwijderd zonder de stof te vervormen.
  • Resten: Geen plakkerige of gelachtige resten.

Efficiëntiecheck (voor shops)

Herhaal je dezelfde job (zakken, uniformlogo’s), bewaak dan je marge: meet je inspantijd versus borduurtijd.

  • Scenario: Je besteedt meer tijd aan inspannen dan aan borduren.
  • Norm: Bij batches van 20+ kost handmatig en wisselend inspannen veel arbeidsuren.
  • Optie: hoopmaster inspanstation set helpt een gestandaardiseerde workflow opzetten en vermindert afkeur door scheve plaatsing.

Problemen oplossen

Hieronder staan veelvoorkomende symptomen die vaak direct aan vlieskeuze of inspannen gekoppeld zijn, met praktische oplossingen.

Symptoom: Rimpels rond het ontwerp

  • Waarschijnlijke oorzaak: Stof is tijdens het inspannen uitgerekt, of het vlies is te licht voor de steekdichtheid.
  • Oplossing:
    • Ga naar cut-away (als je tear-away gebruikte).
    • Overweeg magnetisch klemmen om rek tijdens inspannen te verminderen.
    • Werk zwevend op ingespannen vlies in plaats van de stof zelf in te spannen.

Symptoom: Ontwerp vervormt na wassen

  • Waarschijnlijke oorzaak: Tear-away gebruikt op tricot/stretch; de ondersteuning verdwijnt.
  • Oplossing:
    • Gebruik cut-away voor draagkleding met stretch.

Symptoom: Klein item (zak) verschuift tijdens borduren

  • Waarschijnlijke oorzaak: Onvoldoende hechting op tacky vlies of beweging in de borduurring.
  • Oplossing:
    • Druk beter aan en controleer vlakheid vóór je start.
    • Als het blijft schuiven: opnieuw positioneren op een schone plakzone.

hoopmaster

Symptoom: Steken “zakken weg” in fleece

  • Waarschijnlijke oorzaak: Topper vergeten of te vroeg verwijderd.
  • Oplossing:
    • Gebruik altijd wateroplosbare folie bovenop.

Symptoom: Naald wordt plakkerig / draadbreuk

  • Waarschijnlijke oorzaak: Lijmresten van tacky vlies op de naald.
  • Oplossing:
    • Verlaag snelheid en reinig de naald regelmatig met alcohol.

Resultaat

Uit de demonstratie in de video blijkt dat “het juiste vlies” vooral een combinatie is van techniek en controle:

  • Stabiliteit: Steken liggen vlak op t-shirts zonder rimpels.
  • Plaatsing: Zakken worden recht geborduurd zonder dat je ze in de borduurring hoeft te forceren.
  • Dekking: Monogrammen op handdoeken/fleece blijven mooi zichtbaar dankzij de topper.
  • Netheid: Geen storende resten na het oplossen/verwijderen.

Jouw route naar professionele resultaten:

  1. Niveau 1 (techniek): Beheers de combinatie stof + passend borduurvlies met de beslisboom.
  2. Niveau 2 (tools): Als inspannen een bottleneck wordt (ringafdrukken, spanningsverschil, plaatsingsfouten), kijk naar magnetische borduurringen of standaardisatie met inspanstations.
  3. Niveau 3 (opschalen): Als je structureel tegen je outputlimiet aanloopt, kan een meernaaldborduurmachine je workflow versnellen door hogere productiesnelheid en automatische kleurwissels.