Sommaire
Il y a un moment décourageant que beaucoup d’ateliers connaissent : un lettrage qui paraît net à l’écran, puis, une fois brodé (et parfois après lavage), un pâté de fil illisible, raide et « blindé ».
Le petit lettrage est l’épreuve de vérité en broderie machine : c’est là que la physique rattrape le dessin. Dans PE Design 10/Next, la fonction « Small Text » (préréglages de petit texte) ressemble à un plat tout prêt : rapide, pratique, plutôt sûr… mais la recette est verrouillée. Vous prenez ce que le logiciel vous donne.
Or, en production et en personnalisation, on a besoin de contrôle fin : cintrer un texte, adapter la densité selon le support, et travailler dans les tolérances minuscules d’un lettrage de 5 mm. Ce guide vous fait passer de « on croise les doigts » à « on sait pourquoi ça marche ». On verra quand les préréglages sont pertinents et, surtout, comment « ingénier » une police TrueType standard pour qu’elle se brode correctement à petite échelle.
Les limites du « Small Text » intégré dans PE Design
Les préréglages « Small Text » dans PE Design sont, en pratique, des objets verrouillés. Ils sont pré-optimisés pour rester lisibles, mais cette sécurité se paie en flexibilité : vous ne pouvez pas les transformer (arc/courbe), et vous n’avez généralement pas accès aux « Sewing Attributes » (attributs de couture) pour ajuster la densité, la compensation, etc.
Pour un débutant, c’est un filet de sécurité. Pour un utilisateur intermédiaire qui doit placer un nom de marque sur une casquette ou une zone étroite, cela peut devenir une contrainte.
La vidéo rappelle une distinction clé en broderie : l’échelle détermine le type de point.
- Micro-échelle (3–4 mm) : à cette taille, une colonne satin (zigzag) devient irréaliste ; les pénétrations seraient trop proches. Le logiciel bascule vers un point de course (Run Stitch), une simple ligne.
- Petite échelle (5–6 mm) : c’est la zone « sensible ». On vise souvent le satin pour un rendu net et brillant, mais les réglages par défaut d’une police standard créent vite un « embouteillage de fil » (trop de points au même endroit), avec casses et déviation d’aiguille.
Ce que les préréglages font bien (et pourquoi ils sont populaires)
L’outil intégré plaît parce qu’il enlève une grande part d’incertitude : en choisissant un préréglage, le logiciel applique une architecture de points adaptée à la hauteur en millimètres.
Dans l’exemple vidéo, le petit texte intégré affiche une longueur de point mesurée à 1,1 mm. Ce n’est pas un hasard : c’est une valeur « confortable » pour que la machine forme correctement les points à cette échelle.
L’inconvénient : contrôle limité (et un « bug de police » qui n’en est pas toujours un)
Le revers, c’est la frustration : vous tapez votre texte et constatez que l’onglet « Sewing Attributes » est grisé ou très limité. Vous êtes en pilotage automatique.
La vidéo montre aussi un moment de panique fréquent : la police « Small Text » n°08 qui s’affiche en blocs au lieu de lettres. Avant de conclure à un logiciel corrompu, vérifiez la saisie.
- Cause fréquente : certaines polices intégrées ne gèrent que les majuscules (ou un mapping particulier).
- Correctif rapide : activez CAPS LOCK et retestez. Si besoin, basculez sur une police TrueType simple (ex. Arial).
Avertissement : vitesse machine et tests de petit lettrage
Lors des essais de texte très dense, évitez de lancer la machine à pleine vitesse.
* Risque : plus c’est dense, plus ça chauffe et plus la broderie devient exigeante mécaniquement.
* Bon réflexe : faites d’abord un échantillon à une vitesse modérée et écoutez la machine : le son doit rester régulier, sans forcer.
Choisir une police TrueType adaptée aux petites tailles
Si vous devez cintrer un texte ou respecter une police de marque, vous sortez des préréglages et vous passez en TrueType. Mais la physique reste la même : on ne « triche » pas avec la largeur du fil et de l’aiguille.
Pourquoi « simple et étroit » gagne souvent en 5–6 mm
Pour réussir en 5–6 mm, privilégiez une géométrie brodable :
- À privilégier : polices bâton régulières, comme Arial Narrow (celle utilisée dans la vidéo).
L’idée est de conserver des contre-formes ouvertes (les « trous » dans a/e/o) pour que la lettre ne se ferme pas au satin.
Caler la taille « à l’œil » (méthode montrée)
Ne vous fiez pas aux tailles en points (pt) : elles varient selon les polices. Procédez visuellement :
- Créez un objet « témoin » avec l’outil « Small Text » à la taille souhaitée.
- Tapez votre texte TrueType à côté.
- Redimensionnez manuellement le TrueType jusqu’à obtenir la même hauteur visuelle.
Point important : une fois une police standard réduite à ce niveau, les réglages par défaut deviennent inadaptés. C’est exactement ce que l’on corrige dans la section suivante.
Réglage crucial : ajuster la densité pour un texte de 5 mm
C’est le cœur de la méthode. Si vous ne retenez qu’une chose, retenez ces valeurs.
Diagnostiquer le problème par défaut : densité trop élevée
Dans la vidéo, la densité par défaut du texte standard est 5,0 lignes/mm. À cette échelle, c’est trop serré.
Astuce de contrôle à l’écran : passez en affichage des points (les « petits points »/dots). Si la lettre ressemble à une barre noire compacte, c’est un signe de surdensité.
En surdensité, le fil n’a plus de place : les points se poussent, les bords deviennent irréguliers, et le rendu perd en netteté.
Le changement exact montré dans la vidéo
Pour corriger, on force un réglage manuel :
- Action : ouvrir « Sewing Attributes ».
- Réglage : baisser la densité de 5,0 à 3,7 lignes/mm.
Le résultat est souvent contre-intuitif : moins de densité donne un texte plus lisible, parce que la structure se forme sans écraser la matière.
Pourquoi la densité est déterminante
Dans small text embroidery digitizing, « moins » est souvent « mieux ». À 5 mm, le fil apporte déjà du volume. En allégeant la densité, on réduit la rigidité et les déformations autour des lettres.
La compensation de traction (Pull Compensation) : le réglage qui sauve la lisibilité
La densité gère l’« embouteillage » à l’intérieur de la lettre. La compensation de traction gère la tenue des bords et l’épaisseur perçue.
Le signal d’alerte : longueur de point trop courte
La vidéo montre que, sur un texte standard réduit, la longueur de point peut tomber sous 1 mm. À cette taille, c’est un indicateur que la broderie risque de mal se former (et de devenir instable), surtout si la densité est élevée.
Le changement exact montré dans la vidéo
- Action : dans « Sewing Attributes », repérez « Pull Compensation ».
- Réglage : mettre 0,3 mm.
Image mentale utile : la compensation revient à « broder un peu en dehors du trait » pour anticiper la traction du fil. À 0,3 mm, vous épaississez suffisamment les traits pour que les lettres fines (I, l, etc.) restent présentes.
Recette pratique à conserver (5–6 mm en satin)
Pour du texte satin en 5–6 mm (méthode de la vidéo) :
- Police : bâton/sans empattement (ex. Arial/Arial Narrow).
- Densité : 3,7 lignes/mm.
- Pull Comp : 0,3 mm.
Clarification issue des questions fréquentes : redimensionnement et « limite 1 mm »
Une question revient souvent : « Est-ce que je peux simplement redimensionner un motif entier ? »
D’après la réponse de l’autrice :
- Vous pouvez contrôler une partie du comportement au redimensionnement en gardant Ctrl pendant l’opération.
- Il n’existe pas de bouton qui garantit que tous les points resteront au-dessus de 1 mm.
- Le vrai problème, plus que quelques points courts isolés, est souvent la densité trop élevée.
- Règle prudente : éviter de redimensionner au-delà de 10 à 15 %, surtout en réduction.
Pourquoi la numérisation manuelle offre plus de flexibilité que les préréglages
Si les préréglages existent, pourquoi s’embêter ? Parce qu’en situation réelle, le texte doit rarement rester droit : il doit épouser un logo, un badge, une courbe de casquette, etc.
Le « Small Text » intégré ne se transforme pas
Les préréglages sont rigides : les options de transformation (courbe/arc) sont désactivées.
Le texte TrueType, lui, se transforme (et peut rester lisible)
En appliquant la recette (Arial Narrow + réglages manuels), vous récupérez les fonctions de « Text Attributes ».
Vous pouvez alors utiliser Transform > Arc, utile pour :
- Noms d’entreprise sur casquettes.
- Écussons et badges.
- Logos créatifs.
Contrôle du résultat : avant / après
Après broderie test, comparez votre texte réglé manuellement au préréglage : l’objectif est une lisibilité équivalente, avec la courbure souhaitée.
Préparation
Avant de lancer un seul point, gardez en tête que le petit texte ne pardonne rien. Un réglage « presque bon » peut passer sur un motif standard ; sur du 5 mm, il devient immédiatement visible.
La réussite repose sur un trio : le fichier (réglages ci-dessus), l’aiguille, et la tenue du textile.
Contrôles de base (à ne pas oublier)
Avant vos essais, vérifiez :
- Aiguille adaptée : une aiguille trop grosse accentue les défauts à petite échelle.
- Film hydrosoluble (topping) si nécessaire : sur des supports texturés, il aide à éviter que les points « s’enfoncent ».
Choix du stabilisateur : logique générale
Le petit texte se déforme dès que le support bouge.
- Support extensible : risque de fermeture des lettres par traction.
- Support stable : risque moindre de déformation, mais attention à la densité.
- Support à poil/relief : risque de perte de lisibilité, un topping peut aider.
Quand la mise en cadre devient le goulot d’étranglement
Vous pouvez avoir les bons réglages (3,7 et 0,3), mais si le textile glisse dans le cadre pendant la broderie, le texte se dégrade.
Dans ce contexte, beaucoup d’ateliers passent à des cadres de broderie magnétiques : le serrage magnétique maintient la surface plus uniformément et accélère la mise en place.
Avertissement : sécurité des aimants
Les cadres de broderie magnétiques utilisent des aimants puissants.
* Risque de pincement : manipulez avec méthode, doigts à distance des zones de contact.
* Précaution médicale : gardez-les éloignés des implants médicaux (ex. pacemaker).
Checklist de fin de préparation
- Échantillon prévu (ne pas valider un petit texte sans test).
- Stabilisation choisie selon le support.
- Fichier enregistré au format machine après les ajustements.
Configuration
Suivez cette séquence pour préparer le fichier à l’optimisation manuelle.
Étape 1 — Examiner l’outil « Small Text » (échantillon de référence)
- Ouvrez l’outil Small Text.
- Tapez « Test ».
- Notez la taille (ex. 6 mm) : c’est votre repère visuel.
- Checkpoint : cet objet sert de « témoin » sur l’aire de travail.
Étape 2 — Créer un texte standard pour comparaison
- Ouvrez l’outil Text (texte standard).
- Choisissez une police simple (dans la vidéo : Arial Narrow).
- Tapez « Test » à côté du témoin.
- Redimensionnez jusqu’à obtenir la même hauteur.
- Repère visuel : à ce niveau de zoom, des bords un peu « crénelés » à l’écran sont fréquents.
Checklist de fin de configuration
- Le texte « témoin » et le texte « cible » sont visibles côte à côte.
- Le texte cible est sélectionné.
- Le panneau « Sewing Attributes » est ouvert.
- Le mode d’affichage permet de visualiser les points/la densité.
Exécution
On applique ici la « recette petit texte ».
Étape 3 — Diagnostiquer les attributs par défaut dans « Sewing Attributes »
- Sélectionnez le texte standard.
- Relevez la densité (souvent 5,0 lignes/mm par défaut).
- Validez mentalement : à 5–6 mm, c’est généralement trop serré.
Étape 4 — Optimiser densité et pull compensation (recette montrée)
- Baisser la densité : régler à 3,7 lignes/mm.
- Contrôle visuel : un peu d’espace apparaît entre les rangées : c’est voulu.
- Augmenter la compensation : régler à 0,3 mm.
- Contrôle visuel : le texte paraît légèrement plus « gras » à l’écran.
- Contexte : maîtriser PE Design density adjustment fait la différence entre un texte « bouché » et un marquage propre.
Étape 5 — Utiliser les transformations (raison du réglage manuel)
- Ouvrez Text Attributes (et non Sewing Attributes).
- Cochez « Transform ».
- Choisissez Arc.
- Ajustez la courbure selon votre besoin.
Checklist de fin d’exécution
- Densité à 3,7.
- Pull Comp à 0,3 mm.
- Le texte est correctement positionné dans la zone de cadre.
Contrôles qualité
Ne vous fiez pas uniquement à l’écran : faites un échantillon.
Points à vérifier sur l’échantillon brodé
Tenez l’échantillon à distance de lecture normale.
- Lisibilité : lecture immédiate, sans effort.
- Test des contre-formes (a/e/o) : les centres restent-ils ouverts ? Si ça se bouche, allégez encore la densité.
- Main et souplesse : trop raide = trop dense.
Note orientée production (régularité)
En atelier, si un échantillon est parfait puis le suivant est moins bon, le fichier n’est pas forcément en cause : la variable est souvent la tenue du textile. Une station de mise en cadre pour machine à broder aide à répéter la même position et la même tension, ce qui stabilise fortement le rendu du petit texte.
Dépannage
Utilisez cette matrice quand ça ne sort pas comme prévu.
Symptôme : des blocs à la place des lettres
- Cause probable : la police intégrée (ex. Font 08) attend des majuscules.
- Vérification rapide : activez CAPS LOCK et retapez.
- Solution : si besoin, passez sur une TrueType simple (Arial).
Symptôme : texte trop dense, raide, illisible (« blindé »)
- Cause probable : densité restée au réglage standard (5,0+).
- Solution : dans les workflows PE Design 10 tutorial, partez directement sur 3,7 lignes/mm, puis ajustez par test.
Symptôme : casses de fil répétées sur la même lettre
- Cause probable : densité trop élevée à cette échelle (souvent plus critique que quelques points courts).
- Solution : allégez la densité (vers 3,7) et retestez.
- Rappel : en dessous de 3–4 mm, privilégiez un Run Stitch plutôt qu’un satin.
Symptôme : bords irréguliers / effet « dents de scie »
- Cause probable : texture du support (polo piqué, éponge, etc.).
- Solution : ajouter un topping hydrosoluble pour plaquer le relief.
- Si glissement : renforcer la stabilisation ou passer à un cadre plus adapté.
Résultats
Vous n’êtes plus dépendant de la « boîte noire » des préréglages. Vous avez une formule reproductible : Police TrueType + densité 3,7 + pull compensation 0,3 mm.
Cette méthode protège vos pièces (moins de lettrage bouché), votre temps (moins d’essais au hasard) et votre crédibilité (un marquage lisible, propre, constant). Et quand vous passez en série, n’oubliez pas : le logiciel n’est que la moitié du résultat. Des outils physiques fiables, comme des cadres de broderie pour machines à broder qui accélèrent la mise en cadre, et une organisation adaptée en production, font toute la différence sur les détails fins.