Sommaire
Le lettrage dans Hatch Embroidery peut être la partie la plus rapide d’un motif — ou celle qui ruine discrètement un projet quand le texte devient illisible une fois brodé. Dans cette leçon, nous allons construire deux cas très concrets : une étiquette de quilt nette et une mise en page détaillée de recette « Hot Cocoa Mix ». Je respecte les clics et la logique montrés dans la vidéo, mais j’y superpose les réalités d’atelier — la physique du fil, la tension et la stabilité du support — qui décident si votre lettrage sort net ou finit par ressembler à de la bourre.

Pas de panique : le lettrage dans Hatch est simple… mais c’est le tissu qui tranche
Le lettrage dans Hatch Embroidery se retrouve généralement dans deux situations : soit il constitue tout le motif (étiquettes, dédicaces, recettes), soit il s’intègre comme élément dans une composition plus large. Côté logiciel, c’est trompeusement facile ; le « piège », c’est que le même texte parfait à l’écran peut mal se broder si la police et la taille ne correspondent pas aux propriétés réelles du fil et du textile.
Si vous pensez déjà efficacité de production — séries d’étiquettes, réassorts, cadeaux en lot — c’est ici que le workflow commence à compter. En environnement pro, chaque minute perdue à retaper un texte ou à corriger une mise en cadre difficile, c’est de la marge qui s’évapore.

La préparation « invisible » du lettrage : décider l’emplacement réel avant même de taper
Avant de choisir une police, vous devez décider exactement où le lettrage va se trouver. Est-ce un grand bloc sur le devant d’un quilt ? Un coin d’afghan en maille ? Un bavoir éponge ? Ou une petite étiquette serrée au dos du quilt ?
La vidéo insiste là-dessus pour une bonne raison : l’emplacement détermine l’échelle, et l’échelle détermine la “physique” de la police.
Habitude de pro : traiter le lettrage comme un élément fonctionnel, pas seulement décoratif. L’objectif, c’est la lisibilité à l’échelle du point. Si vous choisissez une police à empattements complexe pour une étiquette de 5 mm sur une serviette à poils, aucun stabilisateur ne fera de miracle.
Note consommables (préparation) : avant de commencer, prévoyez une colle repositionnable en spray (pour positionner sans épingles) et un feutre hydrosoluble pour marquer un repère/centre sur le tissu.
Checklist de préparation (à faire avant de taper le texte) :
- Vérifier la matière : plate (coton) ou volumineuse (polaire / sandwich de quilt) ? Les matières avec du relief demandent souvent des lettres plus hautes pour « passer » au-dessus du poil.
- Définir le rendu : aspect point de course (vintage) ou rendu plus dense type satin/bloc (moderne) ?
- Compter les lignes : une ligne vs dédicace multi-lignes. Plusieurs lignes exigent plus de hauteur utile dans le cadre à broder.
- Rédiger à l’extérieur : si le texte est long (recettes, instructions), le taper d’abord dans un fichier
.txtpour corriger les fautes avant qu’elles ne deviennent des points. - Découper mentalement : séparer « Titre / Ingrédients / Instructions » pour éviter de créer un seul objet texte gigantesque et pénible à gérer.

Créer une étiquette de quilt simple avec l’outil Lettering (texte multi-lignes sans prise de tête)
Dans une nouvelle fenêtre de design, cliquez sur l’outil Lettering. Au lieu de cliquer dans la zone de travail, regardez le panneau Object Properties à droite : saisissez directement dans la zone de texte.
Séquence montrée dans la vidéo :
- « For Riley »
- Entrée
- « May 9, 2022 »
- Entrée
- « Made with Love Nanna »
Au fur et à mesure, le texte apparaît dans l’espace de travail.
Retour atelier : les étiquettes multi-lignes se brodent plus régulièrement quand les lignes restent courtes et équilibrées. Des lignes trop longues obligent à réduire la hauteur pour « faire rentrer » la largeur — et paradoxalement, le petit texte est plus difficile à réussir que le grand. Pour du petit lettrage, il est souvent nécessaire de ralentir la machine (essayez 600 SPM — points par minute) afin que le pantographe place les pénétrations d’aiguille avec précision.

Vérifier dans Sequence Docker (onglet Objects) que l’étiquette est un seul objet texte propre
Après la saisie, ouvrez l’onglet Objects du Sequence Docker. Vous verrez que l’étiquette est actuellement un seul objet.
Pourquoi c’est important ? Les modifications (changement de police, redimensionnement, alignement) s’appliquent de manière cohérente quand la structure d’objet est propre. Si vous cassez trop tôt en éléments séparés, vous perdez la possibilité de changer la police globalement. Plus loin, pour la recette, nous créerons volontairement plusieurs objets pour garder Hatch réactif.

Choisir des polices « prêtes broderie » dans Hatch : l’icône zigzag rouge vous évite les mauvaises surprises
Ouvrez le menu déroulant des polices. Règle en or (surtout au début) : restez sur les polices qui affichent la petite icône zigzag rouge.
Ce sont des polices de broderie déjà numérisées. Contrairement aux polices TrueType (TTF) converties, ces polices « zigzag rouge » sont conçues avec des trajets de points adaptés, et une logique de broderie pensée pour l’aiguille.
Pour aller vite, cliquez dans la liste et appuyez sur R au clavier pour sauter aux polices commençant par R. Sélectionnez Run Liberty.
C’est typiquement le genre d’habitude « trop simple pour être importante » qui vous évite des heures de frustration. Les polices Windows (TTF) ont souvent des traits fins ou des variations qui se traduisent en amas de fil ou en trous dans le tissu.
Si vous prévoyez de broder des étiquettes en série, c’est aussi ici que vos choix d’outillage influencent le débit. Une mise en cadre stable et un repérage répétable réduisent les reprises. En atelier, la mise en cadre pour machine à broder devient moins une question de « réussir une fois » que de « reproduire 50 fois sans fatigue et sans dérive ».

Redimensionner Run Liberty sans risque : 7,00 mm fonctionne car on reste dans la plage recommandée
L’étiquette démarre à la taille par défaut de 10,00 mm. La vidéo rappelle que 12 mm correspond environ à un demi-pouce, puis vérifie la plage recommandée pour Run Liberty : 5–12 mm.
Réglez la hauteur à 7,00 mm dans le panneau de propriétés, puis validez (Entrée).
Résultat attendu : une étiquette plus petite et délicate, tout en restant dans la zone de fonctionnement sûre de la police.
La réalité du “trop petit” : si vous descendez sous 5 mm avec cette police, les points se superposent physiquement. Cela crée une zone très raide sur le tissu et peut provoquer des casses de fil, car la chaleur de l’aiguille se concentre dans une zone minuscule.
Checklist de réglage (contrôle rapide avant de continuer) :
- Contrôle icône : la police affiche bien le zigzag rouge (police de broderie).
- Contrôle plage : la hauteur est bien dans la plage recommandée (en mm) pour cette police.
- Contrôle objet : l’étiquette est toujours un seul objet dans le Sequence Docker.
- Contrôle style : si l’étiquette doit être très petite (étiquette au dos), privilégiez des formes ouvertes et simples plutôt qu’une script trop fine.

Copier/coller du texte dans Hatch depuis un fichier .txt : stop aux re-saisies et aux fautes
Pour le second projet, la vidéo utilise une recette déjà enregistrée dans un fichier texte.
Workflow montré :
- Ouvrir le fichier
.txtsur l’ordinateur. - Sélectionner le titre « Hot Cocoa Mix ».
- Faire Ctrl+C (copier).
- Revenir dans Hatch.
- Faire Ctrl+V (coller) (ou utiliser le bouton Coller).
Résultat attendu : le texte apparaît dans l’espace de travail exactement comme il a été tapé, sans risque de faute de frappe.
C’est un accélérateur énorme. Pour des prénoms d’équipe, des cadeaux de mariage ou des étiquettes produit, gardez un « fichier texte maître » : le copier/coller garantit la cohérence.

La règle « sans lag » : découper un long lettrage en objets Titre / Ingrédients / Instructions
La vidéo donne un point clé de performance : vous pourriez coller toute la recette en un seul objet, mais plus le bloc est long, plus Hatch consomme de ressources pour recalculer les points à chaque micro-modification.
La stratégie : coller par sections, en objets séparés.
- Coller le Titre, puis cliquer à côté (désélectionner).
- Coller les Ingrédients, puis cliquer à côté.
- Coller les Instructions.
Vous verrez trois blocs distincts dans la vue de séquence.
Résultat attendu : l’édition reste fluide. Hatch ne recalcule que le bloc que vous modifiez.
Logique production : des objets séparés sont plus faciles à aligner. Sur un article déjà confectionné (par ex. un tote bag), vous pouvez décaler légèrement le bloc « Ingrédients » si vous tombez sur une couture épaisse, sans casser le centrage du « Titre ».

Nettoyer un texte d’instructions trop long : retours à la ligne pour obtenir un bloc “étiquette”, pas un paragraphe
Après collage, les instructions apparaissent souvent comme une longue ligne horizontale. La vidéo les découpe en insérant des retours à la ligne (touche Entrée) et en utilisant Retour arrière pour supprimer des espaces en trop.
Résultat attendu : le bloc de texte définit la largeur réelle de votre broderie.
Point atelier : les retours à la ligne ne sont pas qu’esthétiques ; ils aident à maîtriser la déformation (push/pull). En compactant le texte, vous créez une zone de broderie plus stable.
Ancrage visuel : cherchez un « centre de gravité » du bloc : il doit paraître équilibré, comme une page. S’il est déséquilibré, la broderie a plus de chances de froncer de manière irrégulière.

Mettre la recette en couleur : un brun foncé se lit souvent mieux que le noir pur
La vidéo change la couleur du texte en brun foncé via la palette.
Perception couleur : un noir pur peut paraître dur et se perdre dans les ombres sur des matières texturées. Un brun foncé, un anthracite ou un marine donne souvent un rendu plus « riche » et plus lisible.
Conseil matière (selon la vidéo) : si vous brodez cette recette sur une serviette à poils ou une polaire, utilisez impérativement un film hydrosoluble de surface (water-soluble topping). Sans topping, le fil foncé s’enfonce dans le poil et le texte devient difficile à lire. Le topping maintient les points au-dessus du relief.

Petit texte dans Hatch : choisir Small Block 2 et rester dans la plage 4–6 mm
Voici le point critique : rendre les ingrédients et instructions lisibles. C’est là que beaucoup de débutants échouent.
Dans la vidéo :
- Sélectionner les deux blocs « ingrédients » et « instructions ».
- Dans la liste de polices, appuyer sur S pour aller aux polices commençant par S.
- Choisir Small Block 2.
- Régler la hauteur à 6,00 mm et valider (Entrée).
La vidéo indique que la plage recommandée pour Small Block 2 est 4–6 mm. 6 mm correspond approximativement à 1/4 de pouce.
Résultat attendu : la police devient un sans-serif simple, conçu pour rester propre à petite taille.
Principe atelier : les polices standard ont souvent des variations d’épaisseur. Small Block 2 est plus régulière, ce qui aide l’aiguille à former des points propres sans surcharger la matière.
Point stabilité (mise en cadre) : le petit texte exige une stabilité absolue. Un décalage même minime peut déformer des lettres comme « e » ou « a ». Si vous luttez avec des cadres classiques — surtout sur des quilts épais ou des tissus glissants — beaucoup d’ateliers passent aux cadres de broderie magnétiques. La force magnétique plaque le textile rapidement, sans « bras de fer » de serrage, et limite le flottement du tissu sous l’aiguille.

Style du titre : Algerian force les majuscules, donc utilisez-le volontairement
Pour le titre « Hot Cocoa Mix », la vidéo change la police en Algerian. Notez que le texte passe automatiquement en majuscules, car cette police ne comporte que des glyphes capitales.
Résultat attendu : un titre plus décoratif et plus présent.
Stratégie de mise en page : assumez le contraste. Une police décorative pour le titre + une police utilitaire (Small Block 2) pour le corps crée une hiérarchie visuelle qui fait plus “pro”.

Ajouter un effet Lettering Art : Arc Clockwise donne un titre “fini”
Sélectionnez le texte du titre, cliquez sur Lettering Art (bouton avec l’icône ABC courbé), puis choisissez Arc Clockwise.
Résultat attendu : le titre se courbe vers le haut en arc.
Cela crée un espace négatif sous l’arc, pratique pour ajouter ensuite un petit motif (par exemple une tasse fumante). On obtient un rendu “designé” sans complexifier la broderie.

Quand Hatch ralentit sur le lettrage : la correction qui marche (scinder l’objet texte)
Symptôme : vous cliquez pour modifier une lettre et le logiciel affiche une attente de plusieurs secondes.
Cause : le bloc texte est trop volumineux. Hatch recalcule trop d’informations d’un coup à chaque modification.
Solution : comme montré plus haut, découpez le texte en objets modulaires.
Logique production : cela limite aussi les dégâts. Si un incident survient au milieu du bloc « Ingrédients », des blocs séparés sont plus faciles à gérer qu’un seul bloc géant.

Pourquoi ça se brode mieux : plages de polices, mouvement du tissu, et ce que l’écran ne montre pas
La vidéo vous donne les plages sûres (Run Liberty 5–12 mm, Small Block 2 4–6 mm). Voici la réalité physique derrière ces limites.
- En dessous de la plage : les pénétrations sont trop proches. Les fibres se cisaillent, les contre-formes (trous dans A, O, R, e) se remplissent et deviennent des “pâtés”.
- Au-dessus de la plage : les points deviennent trop longs et peuvent accrocher à l’usage.
Le mouvement du tissu est l’ennemi. Quilts et afghans ont des épaisseurs et du gonflant. Les bavoirs peuvent être extensibles. Même avec un lettrage parfait à l’écran, le support peut bouger sous l’aiguille et rendre les lettres ondulées ou disjointes.
Les ateliers expérimentés traitent la mise en cadre comme la première barrière de contrôle qualité. Pour des séries d’étiquettes, une station de cadrage pour machine à broder aide à positionner le cadre au même endroit à chaque fois. Et si vous luttez contre des épaisseurs, une station de mise en cadre magnétique peut réduire la fatigue des mains : les aimants font l’effort de serrage pendant que vous alignez le cadre.
Arbre de décision simple : choisir police + taille + mise en page selon l’endroit où ça va se broder
Utilisez ce déroulé avant de valider votre design :
- Le lettrage est-il minuscule (sous 6 mm / 0,25 inch) ?
- Oui : utilisez Small Block 2 (ou une police “micro”). Évitez les empattements.
- Non : passez à 2.
- L’application est-elle très sollicitée (vêtements enfants, uniformes) ?
- Oui : privilégiez une police plus robuste de type bloc/satin.
- Non : passez à 3.
- Le rendu recherché est-il “vintage” / “fait main” (étiquettes de quilt) ?
- Oui : choisissez une police en point de course (comme Run Liberty).
- Non : passez à 4.
- Vous produisez en volume (50+ pièces) ?
- Oui : simplifiez la police. Les scripts complexes ajoutent des sauts/coupes et rallongent le temps de production. Optimisez votre flux avec des cadres de broderie pour machines à broder (notamment magnétiques) pour accélérer la mise en cadre.
- Non : vous pouvez privilégier l’esthétique, la vitesse étant moins critique.
Le chemin d’upgrade qui rapporte vraiment : mise en cadre plus rapide, moins de reprises, étiquettes plus nettes
Une fois la partie logiciel maîtrisée dans Hatch, le goulot d’étranglement se déplace vers le monde réel : mise en cadre, alignement, changements de fil.
Voici une approche par paliers pour améliorer votre « jeu de texte » :
- Palier 1 : consommables.
- Utiliser un stabilisateur adapté aux supports extensibles.
- Pour des étiquettes de quilt, viser une tenue bien à plat.
- Pour du petit texte, un fil plus fin peut améliorer la netteté (si votre configuration atelier le permet).
- Palier 2 : outillage.
- Douleur typique : marques de cadre (empreintes du cadre) sur tissus délicats, ou difficulté à mettre en cadre des épaisseurs.
- Solution : passer d’un cadres de broderie pour machines à broder standard à un cadre de broderie magnétique. Le serrage est plus rapide et plus constant, et la tenue sur sandwich de quilt est souvent meilleure.
- Palier 3 : capacité.
- Douleur typique : « je passe plus de temps à changer les couleurs qu’à broder ».
- Solution : si vous faites des recettes multi-couleurs ou des séries, une machine à broder multi-aiguilles réduit les temps morts. Avec une station de cadrage de broderie, vous pouvez mettre en cadre la pièce suivante pendant que la machine brode la précédente.
Checklist opérationnelle (juste avant de lancer) :
- Contrôle aiguille : aiguille en bon état (une aiguille abîmée dégrade immédiatement le texte).
- Contrôle canette : assez de fil de canette pour finir le bloc (tomber en panne au milieu d’une lettre est un cauchemar).
- Contrôle stabilisation : le support est stable et bien maintenu.
- Contrôle police : hauteur dans la plage recommandée de la police.
- Contrôle vitesse : pour du texte sous ~7 mm, avez-vous ralenti vers ~600 SPM ?
Si vous suivez les clics de la vidéo et respectez les limites physiques du fil et du tissu, vous obtiendrez un lettrage qui fait professionnel : net, lisible, et durable.
FAQ
- Q: Quelles polices Hatch Embroidery utiliser pour du petit lettrage, et comment les plages de tailles évitent-elles un texte brodé « pâteux » ?
A: Utilisez des polices de broderie Hatch (celles avec l’icône zigzag rouge) et gardez la hauteur du lettrage dans la plage recommandée (en millimètres) pour éviter la superposition de points et le remplissage des contre-formes.- Choisir : ouvrez le menu des polices et sélectionnez une police « prête broderie » avec l’icône zigzag rouge (évitez de convertir des polices Windows TTF pour du texte minuscule).
- Régler : gardez Run Liberty entre 5–12 mm (ex. 7,00 mm) et Small Block 2 entre 4–6 mm (ex. 6,00 mm).
- Ralentir : pour du texte sous ~7 mm, réduisez la vitesse vers 600 SPM afin que la machine place les pénétrations avec précision.
- Contrôle réussite : des lettres comme « e/a/o » gardent leurs ouvertures (contre-formes) et ne deviennent pas des pâtés.
- Si ça échoue encore : augmentez la taille (sans sortir de la plage), simplifiez le style (sans empattements) et améliorez la stabilité de mise en cadre avant de changer autre chose.
- Q: Quelle est la méthode la plus rapide pour ajouter un long texte de recette dans le lettrage Hatch Embroidery sans retaper et risquer des fautes ?
A: Copiez/collez le texte depuis un fichier.txtdans l’outil Lettering de Hatch pour garder un texte cohérent et sans erreurs.- Préparer : tapez la recette/dédicace complète dans un fichier
.txtet relisez-la. - Copier/Coller : sélectionnez les lignes, faites Ctrl+C, puis dans Hatch Ctrl+V (ou bouton Coller).
- Découper : collez Titre, Ingrédients et Instructions en blocs séparés plutôt qu’en un seul paragraphe.
- Contrôle réussite : le texte collé apparaît dans le bon ordre, avec la bonne orthographe.
- Si ça échoue encore : nettoyez les espacements dans le
.txtet collez par sections plus petites.
- Préparer : tapez la recette/dédicace complète dans un fichier
- Q: Comment éviter le ralentissement (« spinning wheel ») dans Hatch quand on édite un gros objet de lettrage comme une recette complète ?
A: Scindez le lettrage en plusieurs objets texte (Titre / Ingrédients / Instructions) pour que Hatch ne recalcule que la partie modifiée.- Coller : créez le bloc Titre, cliquez à côté pour désélectionner, puis collez Ingrédients, désélectionnez, puis collez Instructions.
- Éditer : ajoutez des retours à la ligne (Entrée) pour obtenir des blocs compacts plutôt qu’une ligne très large.
- Aligner : ajustez chaque bloc séparément pour éviter coutures épaisses ou espacements maladroits.
- Contrôle réussite : l’édition d’un bloc est immédiate et seul ce bloc se met à jour.
- Si ça échoue encore : re-scindez le bloc actif en sections encore plus petites.
- Q: Quels consommables préparer avant de faire du lettrage Hatch Embroidery sur des étiquettes de quilt, et pourquoi sont-ils importants pour un placement précis ?
A: Préparez une colle repositionnable en spray et un feutre hydrosoluble avant de numériser/placer le lettrage : cela aide à garder un placement constant sans déformation due aux épingles.- Marquer : utilisez un feutre hydrosoluble pour tracer un centre ou des lignes de repère.
- Positionner : utilisez une colle repositionnable en spray pour maintenir en place pendant la mise en cadre.
- Rédiger : tapez les longs textes à l’extérieur (dans un
.txt) pour éviter les erreurs. - Contrôle réussite : le tissu ne bouge pas à la mise en cadre et la broderie tombe sur la zone repérée.
- Si ça échoue encore : re-vérifiez la stabilité de mise en cadre et réduisez la largeur du bloc avec plus de retours à la ligne.
- Q: Comment garder un petit texte lisible sur une serviette éponge/polaire, et quel topping est nécessaire ?
A: Ajoutez un film hydrosoluble de surface (water-soluble topping) sur les matières volumineuses pour que les points restent au-dessus du poil au lieu de s’y enfoncer.- Ajouter : posez un topping hydrosoluble sur l’éponge/la polaire avant de broder.
- Choisir : utilisez une police adaptée au petit texte comme Small Block 2 et restez entre 4–6 mm (ex. 6,00 mm).
- Couleur : envisagez brun foncé/anthracite/marine plutôt que noir pur si le noir paraît trop dur ou se perd dans la texture.
- Contrôle réussite : les lettres restent nettes et lisibles à distance normale.
- Si ça échoue encore : augmentez la hauteur (sans sortir de la plage) et améliorez la stabilité de mise en cadre pour limiter le mouvement.
- Q: Quelle est la façon la plus sûre de couper les sauts de fil sur du petit lettrage, et pourquoi est-ce une zone dangereuse près de la barre à aiguille ?
A: Gardez les mains à distance pendant la couture et coupez uniquement après l’arrêt complet, car les sauts de fil sur du petit texte s’enchaînent vite près de la zone d’aiguille.- Stop : attendez l’arrêt total de la machine avant d’approcher la barre à aiguille.
- Couper : utilisez des ciseaux de broderie courbes après l’arrêt pour couper sauts et queues.
- Anticiper : attendez-vous à plus de petits sauts sur du lettrage fin et ne « chassez » jamais une coupe en cours de broderie.
- Contrôle réussite : aucune main près de l’aiguille en mouvement, et des coupes propres sans accrochage.
- Si ça échoue encore : ralentissez (environ 600 SPM pour du petit texte) pour mieux gérer — en respectant toujours les consignes de sécurité du manuel machine.
- Q: Quelles règles de sécurité respecter avec des cadres de broderie magnétiques pour stabiliser la mise en cadre du petit lettrage ?
A: Traitez les cadres magnétiques comme des outils industriels : éloignez-les des pacemakers/ICD et évitez les pincements en séparant les aimants par glissement plutôt qu’en les laissant claquer.- Séparer : faites glisser les aimants pour les séparer ; ne faites pas levier et ne les laissez pas claquer près des doigts.
- Protéger : gardez les cadres magnétiques loin des pacemakers et dispositifs implantés (ICD).
- Contrôler : manipulez à deux mains, de façon volontaire, pour un serrage stable et prévisible.
- Contrôle réussite : pas de pincement ni de choc, et le tissu est plaqué à plat sans marques excessives.
- Si ça échoue encore : posez plus lentement, de manière contrôlée, et entraînez-vous sur une chute avant une pièce finale.
- Q: Comment améliorer un workflow de lettrage Hatch Embroidery pour des étiquettes de quilt en volume, avec une approche « technique → outils → capacité » ?
A: Commencez par la discipline police/taille/topping, puis améliorez la stabilité de mise en cadre avec des cadres magnétiques, et seulement ensuite envisagez une capacité multi-aiguilles si les changements de couleur sont le vrai goulot.- Niveau 1 (Technique) : rester dans les plages (Run Liberty 5–12 mm ; Small Block 2 4–6 mm) et ralentir vers ~600 SPM pour le très petit texte.
- Niveau 2 (Outils) : si les marques de cadre, les quilts épais ou le glissement ruinent les lettres, les cadres magnétiques améliorent souvent la tenue et la répétabilité.
- Niveau 3 (Capacité) : si le temps est dominé par les changements de fil sur du multi-couleur, une machine multi-aiguilles réduit les temps morts.
- Contrôle réussite : lettrage lisible dès le premier essai et étiquettes répétables avec moins de rejets.
- Si ça échoue encore : considérez la mise en cadre comme le premier point QC — revoyez mouvement du tissu, topping sur matières volumineuses et découpe des blocs texte avant de retoucher le design.
