【Aviso de derechos de autor】
Índice
Hay un momento desmoralizante que casi todo bordador vive: ver un diseño nítido y perfectamente legible en pantalla… y, después del bordado (o tras el primer lavado), descubrir que el texto se ha convertido en una masa de hilo “a prueba de balas” imposible de leer.
El texto pequeño es la prueba de fuego del bordado a máquina. Es el punto donde la física choca con el diseño. En PE Design 10/Next, la función integrada “Small Text” funciona como una comida precocinada: rápida, cómoda y bastante segura, pero no puedes cambiar la receta. Es lo que hay.
En un flujo profesional, sin embargo, necesitas control fino: curvar texto, ajustar densidades según tejido y manejar tolerancias mínimas cuando trabajas con letras de 5 mm. Esta guía te lleva de “a ver si sale” a “sé por qué sale”. Veremos cuándo usar los preajustes y, sobre todo, cómo “ingenierizar” manualmente fuentes TrueType para que se borden bien a escala pequeña.
Las limitaciones del “Small Text” integrado en PE Design
Los preajustes de “Small Text” en PE Design son, en la práctica, contenedores cerrados. Están preconfigurados para que el texto sea legible, pero esa seguridad se paga con menos flexibilidad: no puedes transformarlos (arco/curva) y normalmente no tienes acceso real a los “Sewing Attributes” para retocar densidad u otros parámetros.
Para un principiante es una red de seguridad. Para alguien intermedio que necesita adaptar un texto a un logotipo o a la forma de una gorra, puede convertirse en una limitación.
El vídeo subraya una distinción clave en la “física” del bordado: la escala determina el tipo de puntada.
- Microescala (3–4 mm): a este tamaño, una columna satén (zigzag) deja de ser viable; las penetraciones quedan tan juntas que pueden perforar el tejido. El software fuerza Run Stitch (puntada corrida / línea).
- Escala pequeña (5–6 mm): es la zona delicada. Debería ser satén para un acabado profesional, pero con densidades estándar se crea un “atasco de hilo” que provoca roturas y desviación de aguja.
Lo que los preajustes hacen bien (y por qué gustan)
El atractivo del preajuste es que elimina la incertidumbre: eliges una opción y el programa asigna una arquitectura de puntada adecuada para esa altura en milímetros.
Fíjate en el ejemplo del vídeo: el texto integrado muestra una longitud de puntada medida de 1,1 mm. No es casualidad; es un punto de equilibrio para que el texto se forme sin “triturar” hilo. En la práctica, cuando las puntadas bajan demasiado, la máquina deja de sonar fluida y empieza a “forzar” en zonas densas. Los preajustes evitan parte de ese problema al mantener longitudes de puntada más seguras.
La desventaja: control limitado (y un “bug de fuente” que a veces no es bug)
El intercambio es frustrante: seleccionas la herramienta, escribes, y el panel de “Sewing Attributes” aparece deshabilitado o muy restringido. Estás trabajando en piloto automático.
El vídeo también muestra un susto típico: la fuente #08 de “Small Text” puede aparecer como bloques sólidos en lugar de letras. Antes de pensar en reinstalar nada, revisa la entrada de texto.
- Qué ocurre: algunas fuentes integradas están programadas solo para mayúsculas (o para un mapeo concreto de caracteres).
- Solución rápida: activa CAPS LOCK y prueba de nuevo. Si sigue fallando, cambia a otro estilo de “Small Text” o pasa a una TrueType estándar.
Advertencia: seguridad de máquina y límites de velocidad
Al probar texto pequeño y denso, no bordes a máxima velocidad industrial.
* Riesgo: en satén denso la aguja trabaja con más fricción y calor; a alta velocidad aumentan las roturas y la desviación.
* Recomendación práctica: baja la velocidad cuando hagas pruebas de letras pequeñas y escucha la máquina: debe sonar estable, no “forzada”.
Elegir la fuente TrueType adecuada para tamaños pequeños
Si necesitas curvar texto o respetar una tipografía de marca, tendrás que salir de los preajustes y usar fuentes TrueType. Pero la física sigue mandando: no puedes “engañar” el ancho real de aguja e hilo.
Por qué “simple y estrecha” suele ganar a 5–6 mm
Para que funcione a 5–6 mm, elige una fuente con geometría bordable:
- Evita: serifas (tipo Times), scripts/brush y fuentes con trazos muy variables. Los trazos finos desaparecen y los detalles se apelmazan.
- Elige: tipografías de palo seco y trazo consistente, como Arial Narrow (la del vídeo).
Piensa en el bordado como en pintar con un pincel de grosor fijo: si el “pincel” (hilo+aguja) es ancho, una letra demasiado compleja se cierra. Una fuente estrecha y limpia deja más “aire” dentro de las letras (los huecos de ‘a’, ‘e’, ‘o’) y ayuda a que no se tapen.
Igualar el tamaño “a ojo” (método del vídeo)
No te fíes del tamaño en puntos (pt), porque cambia mucho entre fuentes. Digitaliza por comparación visual:
- Crea un objeto “control” con “Small Text” al tamaño deseado.
- Escribe tu texto TrueType al lado.
- Redimensiona manualmente el TrueType hasta igualar la altura.
Consejo de producción: cuando reduces una fuente estándar a este tamaño, los valores por defecto se vuelven peligrosos. Una fuente pensada para 20 mm, llevada a 5 mm, suele quedar con densidad excesiva y puntadas demasiado cortas. Aquí es donde se gana (o se pierde) el texto pequeño.
Ajuste crítico: densidad para texto de 5 mm
Aquí está la clave. Si solo te quedas con una cosa, quédate con estos números.
Diagnóstico del problema por defecto: densidad demasiado alta
En el vídeo, la densidad por defecto del texto estándar aparece como 5,0 líneas/mm. Chequeo visual: activa la vista de puntadas/puntos. Si el relleno parece una barra casi sólida, está demasiado denso. Si coses así, el bordado queda rígido, con tendencia a fruncir y a perder definición en los bordes.
A esta escala, el exceso de densidad provoca desplazamiento del hilo: no hay espacio para que la aguja coloque la siguiente puntada y termina empujando hilo ya colocado, dejando bordes irregulares y aspecto “peludo”.
El cambio exacto de densidad mostrado
Para salvar el diseño, hay que anular los valores por defecto:
- Acción: abre “Sewing Attributes”.
- Cambio: baja la densidad de 5,0 a 3,7 líneas/mm.
El resultado es contraintuitivo pero real: con menos densidad, el satén se forma mejor, el hilo se asienta sin pelearse y el texto suele leerse más claro.
Por qué la densidad importa (el “por qué” del arreglo)
En small text embroidery digitizing, menos suele ser más. En letras de 5 mm, el propio hilo ya aporta volumen; si además saturas de puntadas, el tejido se deforma y los huecos internos se cierran. Reducir puntadas baja el estrés del material y mejora la definición.
La “magia” de la compensación de tirón (Pull Compensation) para legibilidad
La densidad controla el “atasco” dentro de la letra. La compensación de tirón controla los bordes y el grosor real.
El problema de puntadas demasiado cortas (y qué te está diciendo)
El hilo trabaja bajo tensión. En columnas, esa tensión tiende a “meter” el bordado hacia dentro, estrechando el satén respecto a lo que ves en pantalla. En texto pequeño, esa pérdida de ancho hace que trazos finos desaparezcan.
El cambio exacto de pull compensation mostrado
- Acción: en “Sewing Attributes”, localiza “Pull Compensation”.
- Cambio: súbelo a 0,3 mm.
Cómo imaginarlo: es como bordar “un poco por fuera de la línea” para compensar el encogimiento por tensión. A 0,3 mm, engrosas el trazo lo justo para que letras como ‘I’ o ‘l’ no se queden sin cuerpo.
Receta práctica para guardar (5–6 mm en satén)
Para texto satén de 5–6 mm (tal como se demuestra en el vídeo), guarda esta base:
- Fuente: palo seco/bloque (p. ej., Arial/Arial Narrow).
- Densidad: 3,7 líneas/mm.
- Pull Comp: 0,3 mm.
Aclaración basada en comentarios: límites al redimensionar y la duda del “mínimo 1 mm”
Una pregunta habitual es: “¿Puedo simplemente redimensionar un diseño ya hecho?” En los comentarios, la autora aclara que puedes controlar parte del comportamiento al redimensionar (por ejemplo, usando Ctrl mientras escalas), pero no existe un botón que garantice que todas las puntadas queden por encima de 1 mm. Además, señala que las puntadas ocasionalmente cortas no suelen ser el principal culpable de roturas; el problema más común es demasiada densidad.
Como regla práctica mencionada: evita redimensionar más de 10–15%, especialmente al reducir. Si necesitas bajar mucho el tamaño, lo correcto es re-digitalizar o, como mínimo, reajustar atributos después de escalar.
Por qué la digitalización manual da más flexibilidad que los preajustes
¿Por qué complicarte si existen preajustes? Porque en trabajos reales el texto rara vez va recto: lo quieren arqueado sobre un logo, adaptado a un escudo o ajustado a un panel.
El “Small Text” integrado no se puede transformar
Los preajustes son rígidos: al intentar aplicar una curva, las opciones aparecen deshabilitadas.
El texto TrueType sí se puede transformar (y seguir siendo legible)
Con la técnica de TrueType + ajustes manuales, recuperas el control del panel “Text Attributes”.
Así puedes aplicar Transform > Arc, muy útil para:
- Nombres en gorras.
- Parches y emblemas.
- Composiciones de logotipo.
Comprobación de resultado: antes vs después
Al bordar la versión ajustada, compárala con el preajuste: deberías obtener una legibilidad similar, pero con la forma (curva) que necesitas.
Primer
Antes de dar una sola puntada, asume esto: el texto pequeño no perdona. Si tu configuración está al 95%, un bordado normal puede verse bien. En texto pequeño, ese 95% se ve mal.
El éxito depende de un trío: el archivo (lo ajustamos arriba), la aguja y la sujeción/estabilidad del material.
Consumibles “ocultos” y checks previos (lo que se olvida)
No empieces sin revisar:
- Aguja fina (70/10 o 75/11): una aguja grande deja perforaciones desproporcionadas para letras de 5 mm.
- Pelusa y limpieza: en texto pequeño, cualquier suciedad en la zona de bobina se nota más.
- Topping soluble (si hace falta): en tejidos con textura, una lámina soluble ayuda a que las puntadas no se hundan.
Árbol de decisión: tejido → estabilizador para pruebas de texto pequeño
El texto pequeño se deforma si el material se mueve aunque sea una fracción de milímetro.
- Escenario A: Tejido elástico (polos, camisetas)
- Riesgo: el tejido se “tunea” y cierra las letras.
- Solución: estabilizador de corte (cutaway) y buena adhesión temporal si procede.
- Escenario B: Tejido estable (lona, sarga, gorras)
- Riesgo: el material ofrece resistencia; aumenta la desviación de aguja en zonas densas.
- Solución: estabilizador adecuado y bastidorado firme.
- Escenario C: Pelo alto (toallas, polar)
- Riesgo: el texto se pierde en el pelo.
- Solución: topping soluble + estabilización sólida.
Ruta de mejora (cuando la sujeción en bastidor se convierte en el cuello de botella)
Puedes tener densidad 3,7 y pull comp 0,3 mm perfectos, pero si el material se desliza en el bastidor durante el bordado, el texto fallará. Esto pasa con bastidores tradicionales cuando no sujetan uniforme o dejan marcas.
- Señal típica: el texto sale inclinado o cambia de calidad entre prendas.
- Criterio: si te cuesta tensar el tornillo o después de varias prendas notas variación, el problema es la sujeción.
- Alternativa común en producción: bastidores de bordado magnéticos, que sujetan por imán y reducen variaciones de presión.
Advertencia: seguridad con imanes
bastidores de bordado magnéticos usan imanes potentes.
* Riesgo de pellizco: pueden cerrarse con fuerza; manipula con cuidado.
* Seguridad médica: mantén distancia con marcapasos u otros implantes.
Checklist de preparación (fin de “Primer”)
- Aguja: ¿hay una aguja fina y en buen estado instalada?
- Bobina: ¿zona limpia para evitar bucles en texto pequeño?
- Estabilizador: ¿elegido según tejido?
- Archivo: ¿guardado en formato de máquina (PES/DST) después de los cambios?
Setup
Sigue esta secuencia para dejar el software listo para el ajuste manual.
Step 1 — Revisar el “Small Text” integrado (muestra de referencia)
- Abre la herramienta Small Text.
- Escribe “Test”.
- Observa el tamaño recomendado (por ejemplo, 6 mm). Será tu referencia visual.
- Checkpoint: confirma que este texto queda como objeto “control” en el área de trabajo.
Step 2 — Crear texto normal para comparar
- Abre la herramienta Text (Regular).
- Elige una fuente de bloque (en el vídeo, Arial Narrow).
- Escribe “Test” junto al objeto control.
- Redimensiona manualmente hasta igualar alturas.
Checklist de setup (fin de “Setup”)
- Texto “Control” y texto “Objetivo” visibles lado a lado.
- Texto objetivo seleccionado.
- Panel “Sewing Attributes” abierto.
- Vista en modo puntadas/sólido para evaluar cobertura.
Operation
Fase de ejecución: aplicamos la receta de texto pequeño.
Step 3 — Diagnosticar atributos por defecto en “Sewing Attributes”
- Selecciona el texto normal (TrueType).
- Observa la densidad por defecto (en el vídeo: 5,0 líneas/mm).
- Chequeo mental: asume que 5,0 es demasiado para letras de 5–6 mm.
Step 4 — Optimizar densidad y pull compensation (receta demostrada)
- Bajar densidad: ajusta a 3,7 líneas/mm.
- Chequeo visual: debe aparecer más “aire” entre líneas en la previsualización.
- Subir pull comp: ajusta a 0,3 mm.
- Chequeo visual: el texto debería verse algo más “negrita” en pantalla.
- Contexto: dominar PE Design density adjustment es lo que separa un texto que se empasta de un texto profesional.
Step 5 — Usar transformaciones (por esto lo hicimos manual)
- Ve a Text Attributes (no a Sewing Attributes).
- Activa la casilla “Transform”.
- Elige Arc.
- Ajusta la curvatura según tu aplicación.
Checklist de operación (fin de “Operation”)
- Densidad en 3,7.
- Pull Comp en 0,3 mm.
- Texto centrado en el área de bastidor.
Quality Checks
No te fíes de la pantalla: hay que hacer muestra.
Qué revisar en el bordado de prueba
Sujeta la muestra a distancia normal de lectura.
- Legibilidad: ¿se lee al instante?
- Prueba de la “O”: ¿los centros de ‘e’, ‘a’, ‘o’ quedan abiertos o se tapan? (Si se tapan, baja un poco más la densidad).
- Tacto: ¿queda como una placa rígida? (exceso de densidad). Debe sentirse firme pero integrado.
Nota orientada a producción (consistencia)
Si en una prenda sale perfecto y en la siguiente no, muchas veces el archivo está bien: la variable es la colocación en bastidor. Una estación de colocación del bastidor para máquina de bordar ayuda a repetir tensión y posición, reduciendo el error humano cuando produces texto pequeño.
Troubleshooting
Matriz rápida para cuando algo falla.
Síntoma: aparecen bloques en lugar de letras
- Causa probable: la fuente integrada (p. ej., la #08) requiere mayúsculas.
- Solución rápida: activa CAPS LOCK y reescribe. Si no, cambia de fuente o usa una TrueType simple.
Síntoma: el texto queda denso, rígido o ilegible (“a prueba de balas”)
- Causa probable: densidad en valores estándar (5,0+).
- Solución rápida: en flujos tipo PE Design 10 tutorial, empieza en 3,7 líneas/mm y prueba.
Síntoma: rotura de hilo siempre en la misma letra
- Causa probable: exceso de densidad a escala pequeña.
- Solución rápida: reduce densidad y revisa la muestra. Si el texto está en el rango 3–4 mm, considera usar puntada corrida (Run Stitch) como indica el comportamiento del propio “Small Text”.
Síntoma: bordes dentados / irregulares
- Causa probable: textura del tejido (rizo, piqué) que se asoma.
- Solución rápida: usa topping soluble.
Results
Has salido de la “caja negra” de los preajustes y ahora tienes una fórmula repetible: TrueType + densidad 3,7 + pull comp 0,3 mm para texto satén de 5–6 mm.
Este conocimiento te protege: reduce pruebas fallidas, evita estrés innecesario en la máquina por densidades excesivas y mejora la consistencia del branding en prendas.
Y cuando pases de trabajos sueltos a producción, recuerda que el software es solo la mitad. En volumen, el flujo físico manda: elementos como bastidores de bordado para máquina de bordar que aceleran el bastidorado y estabilizan la sujeción son el siguiente paso natural para quien quiere dominar el detalle pequeño.