Hatch Bordado: cómo transferir diseños a tu máquina (exportación por USB vs cable directo) + cómo corregir el error “Demasiado grande para el bastidor”

Introducción a los métodos de transferencia: el puente entre el software y la puntada

Has invertido horas afinando tu diseño en Hatch. En pantalla se ve perfecto. Ahora llega el momento clave: meter ese archivo digital en el “cerebro” de tu máquina de bordar.

Para quien empieza, este momento de “caja negra” es donde sube la ansiedad: ¿lo leerá la máquina?, ¿se me perdió el archivo?, ¿me equivoqué de formato?

Como formadora de bordado, veo este escenario a diario: llegas a la máquina, pulsas “cargar” y… nada. La pantalla aparece vacía. El 99% de las veces no es una avería: es una brecha de flujo de trabajo.

En esta guía vamos a cerrar esa brecha con dos métodos estándar en el sector:

1. Transferencia por USB (el estándar más fiable): estable, portátil y repetible.
2. Conexión directa por cable: rápida y cómoda si trabajas con el equipo “tethered” (máquina al lado del PC).

No solo te diremos dónde hacer clic; también por qué, para que dejes de ir a ciegas.

Método 1: Transferencia mediante USB (la opción más profesional)

En talleres y producción, suele preferirse el USB. ¿Por qué? Porque separa físicamente tu ordenador (caro y delicado) de una máquina que vibra y trabaja a ritmo constante. Aísla variables: si la máquina falla, sabes que no es un problema de controladores o conexión del PC.

El concepto de “traducción”

Sue parte de un diseño (“DIGITIZING MADE EASY”) dentro de Hatch. En ese momento está como archivo .EMB.

• Piensa en .EMB como el “archivo maestro” (código fuente): conserva datos editables (objetos, propiedades, etc.).
• Piensa en .PES como la “instrucción para máquina”: la máquina no entiende “objetos”; entiende coordenadas X/Y y órdenes como parar/cortar.

Tu objetivo es traducir el maestro (.EMB) a instrucciones (.PES) y enviarlas en el “mensajero” (el USB).

Paso a paso: identificar la letra de unidad en Windows

Este es el motivo nº1 por el que la gente “pierde” archivos. Windows asigna letras de unidad según el momento: ayer tu USB era E:, hoy puede ser F:.

Paso 1 — Comprobación rápida: conexión

Inserta el USB. Si tu PC tiene sonido de sistema, normalmente escucharás el “bloop” de conexión. Si el USB tiene LED, espera a que deje de parpadear rápido: significa que ya está montado.

Paso 2 — Localiza el destino

1. Abre Windows File Explorer (tecla Windows + E).
2. Haz clic en This PC en la barra lateral.
3. Mira en Devices and drives.
4. Quédate con la letra: en el vídeo la unidad se llama System Recovery, pero lo importante es (F:).

Consejo práctico: si no te aparece un pop-up al insertar el USB, no pasa nada: ve directo a File Explorer y compruébalo en “This PC”.

Cómo convertir .EMB a .PES para Baby Lock

Ahora toca exportar el “archivo de producción”.

En el vídeo, Sue cambia el tipo de archivo a Brother/Babylock/Deco (*.PES).

Flujo de trabajo

1. En Hatch, haz clic en Output Design > Export Design.
2. Navega: en la ventana de guardado, busca la unidad con esa letra (por ejemplo F:).
3. Nombra el archivo: usa nombres cortos y claros; Sue usa DME.
4. Formato: selecciona .PES en la lista.
5. Acción: pulsa Save.

Por qué el formato importa

Si guardas un .EMB en el USB, muchas máquinas simplemente “no lo ven” en su menú, porque no es un formato de bordado para lectura en máquina.

• Regla práctica: conserva el .EMB en el ordenador para editar; a la máquina va el .PES.

Verificación (el paso anti-estrés)

Antes de sacar el USB, vuelve a abrir File Explorer, entra en la unidad (por ejemplo F:) y comprueba que el archivo está ahí y que termina en .PES. Este chequeo de 5 segundos evita volver al PC porque “no aparece nada” en la máquina.

Solución de problemas: qué hacer cuando el diseño es demasiado grande

Intentas exportar y Hatch avisa: “Each embroidery object must fit entirely into one hoop position.”

Es una comprobación de realidad: si el diseño no cabe en el campo de bordado disponible, no puede salir como un único “hoop position”.

La corrección (redimensionar con control)

Síntoma: el diseño supera el límite/área de trabajo permitida. Causa: el texto (u objeto) es físicamente mayor que el campo de bordado configurado. Solución:

1. Selecciona el objeto.
2. Arrastra desde una esquina para reducir el tamaño hasta que encaje.
3. En el ejemplo, Sue lo ajusta a 4.70" de ancho.

Advertencia profesional sobre redimensionar: Si reduces demasiado un diseño, puedes alterar el comportamiento de la puntada (por ejemplo, que quede más “apretado”). Redimensiona lo justo para que encaje y revisa el resultado antes de producir.

Advertencia: seguridad mecánica
Cuando estés buscando archivos en la pantalla de la máquina, no apoyes la mano cerca de la barra de aguja ni del prensatelas. Si por error activas “Start” o “Trace” mientras miras la pantalla, la máquina puede moverse de inmediato. Mantén las manos fuera de la zona de pellizco.

Método 2: transferencia directa con conexión por cable

Si tu máquina está siempre al lado del PC, el cable te ahorra el “baile del USB”.

Flujo de trabajo

1. Conecta el cable USB del PC a la máquina.
2. Paso crítico: en Hatch, asegúrate de que el modelo de máquina en la barra superior coincide con tu máquina real (por ejemplo Babylock Ellure).
3. Haz clic en el icono Transfer.
4. Espera el mensaje de confirmación.

Preparación: los factores “ocultos” que marcan el éxito

Ya tienes el archivo. Ahora toca preparar el mundo físico. Aquí es donde mucha gente falla por falta de “mise en place” (tenerlo todo listo).

Lista de consumibles a mano (lo que conviene tener cerca)

• Tijeras de aplique / snips: para cortar saltos.
• Adhesivo temporal en spray: si necesitas fijar material.
• Agujas de repuesto (75/11): porque tarde o temprano se rompe alguna.
• Hilo de bobina correcto: asegúrate de usar el grosor adecuado para tu máquina.

Si estás usando una estación de colocación del bastidor para máquina de bordar, este es el momento de confirmar que el bastidor queda estable. Un bastidor que “baila” durante la preparación suele acabar en un bordado torcido.

Checklist de preparación

• Letra de unidad verificada: USB montado (p. ej., unidad F:).
• Archivo maestro guardado: versión .EMB guardada primero en el disco.
• Formato correcto: exportado como .PES.
• Comprobación visual: archivo confirmado dentro del USB en File Explorer.
• Extracción segura: expulsado con “Safely Remove Hardware”.

Configuración: de la transferencia a la producción

Ya transferiste el archivo. Ahora, ¿cómo manejas la prenda/material? Aquí la tecnología se encuentra con la biomecánica (tus manos).

El cuello de botella: colocar en bastidor

Transferir el archivo lleva 30 segundos. Colocar una prenda en bastidor correctamente puede llevar 3–5 minutos si estás empezando. En tiradas de 10 camisetas, los bastidores estándar pueden dejar marcas de presión del bastidor o provocar fatiga en las manos.

Este es el punto donde muchos profesionales mejoran herramientas. Por eso aparecen búsquedas como bastidores de bordado magnéticos para máquinas de bordar: estos bastidores sujetan con imanes en lugar de forzar la tela dentro de un aro, reduciendo marcas y acelerando el montaje.

Advertencia: seguridad con campos magnéticos
Los bastidores magnéticos usan imanes de neodimio de alta fuerza. Hay riesgo de pellizco: mantén los dedos alejados cuando cierran. Y, muy importante, mantenlos lejos de marcapasos, bombas de insulina y medios magnéticos (como el USB que acabas de usar).

Árbol de decisión: elegir tu flujo de trabajo

Escenario 1: proyecto puntual (hobby)

• Volumen: 1 pieza.
• Método: USB.
• Bastidor: el estándar incluido.
• Enfoque: tiempo y precisión en el bastidorado.

Escenario 2: estudio con PC al lado (tethered)

• Volumen: variable.
• Método: cable directo.
• Condición: máquina junto al escritorio; sin riesgo de tropezar con cables.

Escenario 3: tirada de producción (5+ piezas)

• Volumen: alto.
• Método: USB (deja el PC libre para diseñar/gestionar).
• Estrategia de bastidor: si te cuesta con materiales gruesos (toallas, chaquetas) o sufres marcas, investiga bastidores de bordado magnéticos para babylock. Ayudan a sujetar materiales difíciles sin pelearte con el aro.

Checklist de configuración

• Tamaño de bastidor compatible: ¿el bastidor seleccionado en la máquina corresponde al tamaño del diseño?
• Aguja: ¿está recta y afilada?
• Bobina: ¿hay hilo suficiente para todo el diseño?
• Elección de estabilizador: ¿corte (cutaway) para punto y desgarro (tearaway) para tejido plano?

Operación: fase de ejecución

Flujo USB (estándar repetible)

1. Inserta: conecta el USB al PC.
2. Exporta: Hatch > Export Design > selecciona unidad > elige .PES.
3. Verifica: confirma que existe el archivo y expulsa.
4. Carga: conecta el USB a la máquina y selecciona el archivo.

Flujo por cable directo

1. Conecta: cable puesto. Máquina encendida.
2. Selecciona: modelo correcto en la barra de Hatch.
3. Envía: clic en Transfer.
4. Confirma: espera el mensaje de envío correcto.

Nota sobre mejoras: si has actualizado a un bastidor de bordado magnético babylock, asegúrate de seleccionar el tamaño de bastidor correspondiente (o el bastidor genérico adecuado) en la pantalla de la máquina para evitar rechazos por tamaño.

Checklist de operación

• Diseño cargado: el archivo aparece en la pantalla LCD.
• Orientación: ¿está del derecho?
• Trace/Contour: ejecuta “Trace” para confirmar que la aguja no golpeará el plástico del bastidor. (Paso crítico)

Calidad y resolución de problemas

Incluso con una transferencia perfecta, pueden surgir incidencias. Aquí tienes una ruta lógica para resolverlas.

Controles de calidad

• Prueba de “entrecerrar los ojos”: mira la previsualización en la máquina. ¿se ve deformada?
• Prueba de tensión rápida: tira suavemente del hilo superior; debe ofrecer una ligera resistencia. Si está flojo, re-enhebra.
• Dimensiones: ¿la máquina muestra 4.70" de ancho (como configuraste)? Si muestra 2.00", probablemente cargaste otra versión.

Mucha gente que busca tamaños de bastidor de bordado magnético babylock lo hace porque se topa constantemente con límites de bastidor. Conocer tu campo real de puntada (stitch field) frente al tamaño físico del bastidor es clave.

Matriz de troubleshooting

Resumen

Transferir diseños no debería ser una apuesta. Si tratas el .EMB como archivo maestro y el .PES como archivo de producción, y además verificas el archivo en el USB antes de levantarte del ordenador, eliminas la mayoría de errores típicos.

Elige USB por fiabilidad y estandarización. Elige cable directo por comodidad. Y si descubres que pasas más tiempo peleándote con el bastidor que bordando, recuerda que tu flujo de trabajo (y tus herramientas) pueden evolucionar con tu nivel.